ช่วยตัวเอง(chûai dtuua eng)
Significations
1VerbeB1
se débrouiller ; être autonome
s'aider soi-même ; compter sur soi-même ; accomplir des choses de manière indépendante et sans assistance
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เข้าค่ายkâo kâaiเข้าค่ายkâo kâai1participer à un camp2partir en camp d'entraînementเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeหัดhàtหัดhàt1rougeole2rubéole ; rougeole allemande3s'entraîner ; pratiquer ; apprendre (par la pratique)ช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1se débrouiller ; être autonome2se masturberให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเช่นchênเช่นchên1par exemple ; tel que2comme ; tel que (formel)อาบน้ำàap náamอาบน้ำàap náam1se laver ; prendre un bain ou une douche2donner le bain à [qqn/qqch] ; laver [qqn/qqch]และláeและláeet (coordination)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1[s']habiller ; se vêtir2habiller [qqn] ; vêtir [qqn]3se mettre sur son trente-et-un ; s'habiller élégamment ; se déguiser
Lorsqu'ils vont au camp, tous les enfants doivent apprendre à s'occuper d'eux-mêmes, par exemple pour se laver et s'habiller.
2VerbeB2
se masturber
se masturber (couramment utilisé comme terme poli ou euphémisme)
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua eng1se débrouiller ; être autonome2se masturberเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1nature ; le monde naturel2naturel ; inhérent (attrib.)3caractère ; nature ; dispositionและláeและláeet (coordination)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1ne devrait pas2inapproprié ; inconvenantเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesน่าอายnâa aaiน่าอายnâa aai1embarrassant ; gênant2honteux ; déshonorant
La masturbation est une chose naturelle et ne devrait pas être source de honte.
Décomposition du mot
+
ช่วยตัวเองchûai dtuua engช่วยตัวเองchûai dtuua engse débrouiller ; être autonome