ชั่วประเดี๋ยว(chûua bprà-dĭiao)
Significations
1AdverbeB1
pour un moment ; brièvement
pendant une courte période ; pour un moment ; brièvement
Exemples
กรุณารอgà-rú-naa rorกรุณารอgà-rú-naa rorveuillez patienter (formel)ชั่วประเดี๋ยวchûua bprà-dĭiaoชั่วประเดี๋ยวchûua bprà-dĭiaopour un moment ; brièvementท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arriver (quelque part)2atteindre ; arriver à (un moment, une étape, un sujet)3être le tour de ; arriver (le moment de quelqu'un)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Veuillez patienter un instant, le président arrive bientôt.
Décomposition du mot
+
ชั่วประเดี๋ยวchûua bprà-dĭiaoชั่วประเดี๋ยวchûua bprà-dĭiaopour un moment ; brièvement