ค้ำจุนใจ
kám jun jai
Significations
1NomB2
soutenir [qqn] émotionnellement ; remonter le moral de [qqn]
Apporter un soutien émotionnel à quelqu'un ; maintenir le moral ou l'esprit de quelqu'un à un niveau élevé.
Exemples
คำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1paroles ; ce que quelqu'un dit2la parole donnée ; promesse3formulation ; tournureของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtami proche ; meilleur amiคอยkoiคอยkoi1attendre (qqn/qqch)2continuer (à faire) ; ne cesser de (faire)3se tenir prêt ; être en attenteค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1soutenir [qqn] émotionnellement ; remonter le moral de [qqn]2soutien émotionnel ; source de force spirituelleฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalitéในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ยามyaamยามyaam1temps ; période ; au moment de (formel/litt.)2gardien ; agent de sécurité3tour de garde ; quart4quart de la nuit (traditionnel)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
Les paroles de mon meilleur ami m'apportent toujours un soutien émotionnel chaque fois que je me sens découragé.
2NomB2
soutien émotionnel ; source de force spirituelle
Une source de soutien émotionnel ou de réconfort ; quelque chose ou quelqu'un qui soutient l'esprit.
Exemples
กำลังใจgam-lang-jaiกำลังใจgam-lang-jai1moral ; force morale2encouragement ; soutienจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesสิ่งsìngสิ่งsìng1chose ; objet ; entité2affaire ; sujet ; question3classificateur pour affaires/cas (formel)ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1soutenir [qqn] émotionnellement ; remonter le moral de [qqn]2soutien émotionnel ; source de force spirituelleที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebon ; approprié ; désirableที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1le plus (superlatif)2très ; extrêmement (familier)3finalement ; en fin de compteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันที่wan tîiวันที่wan tîidate du calendrier ; jour précis d'un moisเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1découragé ; démoralisé2perdre courage ; se décourager
Les encouragements de la famille sont la meilleure source de soutien affectif les jours où nous nous sentons découragés.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jaisoutenir [qqn] émotionnellement ; remonter le moral de [qqn]