ประคับประคองจิตใจ(bprà-káp bprà-kong jìt jai)
Significations
1VerbeB2
apporter un soutien émotionnel [à qqn]
apporter un soutien mental ou émotionnel à quelqu'un, en particulier pendant une période difficile ; réconforter ou consoler quelqu'un
Exemples
เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amis (pluriel)2les amis ! (interpellation)ช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1s'entraider ; coopérer2faire conjointement ; s'y mettre ensembleประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiapporter un soutien émotionnel [à qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleหลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têeaprès (conjonction de subordination)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleเลิกกับlêrk gàpเลิกกับlêrk gàprompre avec [qqn] ; se séparer de [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureux
Ses amis l'ont aidée en la soutenant émotionnellement après sa rupture avec son petit ami.
Mots liés
Signification similaire
ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiencourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
encourager ; apporter un soutien moral ; remonter le moral
ปลอบประโลมbplòp bprà-loomปลอบประโลมbplòp bprà-loomconsoler ; apaiser
consoler ; apaiser
เยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiเยียวยาจิตใจyia-yaa jìt jaiguérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
guérir émotionnellement ; offrir un soutien psychologique
ค้ำจุนใจkám jun jaiค้ำจุนใจkám jun jai1soutenir [qqn] émotionnellement ; remonter le moral de [qqn]2soutien émotionnel ; source de force spirituelle
- soutenir [qqn] émotionnellement ; remonter le moral de [qqn]
- soutien émotionnel ; source de force spirituelle
Décomposition du mot
+
จิตใจjìt jaiจิตใจjìt jai1disposition ; tempérament2esprit ; cœur ; âme (sentiments intérieurs)Partie 2
ประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiประคับประคองจิตใจbprà-káp bprà-kong jìt jaiapporter un soutien émotionnel [à qqn]