ครึ่งๆ กลางๆ(krêung krêung glaang glaang)
Significations
1AdverbeB1
à moitié ; incomplètement
fait à moitié, de manière incomplète ou sans engagement total ; inachevé.
Exemples
อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterทำงานบ้านtam ngaan bâanทำงานบ้านtam ngaan bâanfaire le ménage ; faire les tâches ménagèresแบบbàepแบบbàep1modèle ; patron ; conception ; gabarit2style ; type ; genre ; manière3formulaire ; questionnaire4de façon... ; d'une manière... (marqueur adverbial)5prototype ; échantillonครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieuนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]เสร็จsètเสร็จsèt1fini ; terminé2finir ; être terminé3prêt ; tout prêt4foutu ; cuit (argot)ไปเลยbpai loieไปเลยbpai loie1[!] Vas-y / Allez-y ; pars maintenant2complètement ; jusqu'au bout ; beaucoup trop (intensificateur post-verbe/adj)3continuer tout droit ; dépasser ; poursuivre (indications)
Ne fais pas ton ménage à moitié, finis-le complètement.
2AdjectifB1
moyen ; médiocre ; ni bon ni mauvais
décrit une qualité moyenne ou peu impressionnante ; ni complètement bonne ni complètement mauvaise.
Exemples
รสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăanรสชาติอาหารrót-sà-châat aa-hăan1goût/saveur de la nourriture2profil gustatifร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néece magasin ; cette boutiqueมันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissantครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ๆ-กลางๆglaang glaangกลางๆglaang glaang1moyen ; passable ; médiocre2modérément ; moyennement3à peu près au milieuไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseพอกินpo ginพอกินpo gin1assez pour s'en sortir2joindre les deux boutsได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
La nourriture dans ce restaurant est moyenne ; ce n'est pas très délicieux, mais c'est mangeable.
Mots liés
Signification similaire
ค้างๆkáang káangค้างๆkáang káanginachevé ; incomplet
inachevé ; incomplet
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngáncomme ci, comme ça ; médiocre
comme ci, comme ça ; médiocre
คาราคาซังkaa-raa-kaa-sangคาราคาซังkaa-raa-kaa-sangnon résolu ; en suspens ; qui s'éternise
non résolu ; en suspens ; qui s'éternise
กลางกั๊กglaang gákกลางกั๊กglaang gák1médiocre ; sans conviction (argot)2sans conviction ; couci-couça (argot)
- médiocre ; sans conviction (argot)
- sans conviction ; couci-couça (argot)
กะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengกะพร่องกะแพร่งgà-prông gà-prâengincomplet ; inégal ; fragmentaire
incomplet ; inégal ; fragmentaire