ของประจำตัว(kŏng bprà-jam dtuua)
Significations
1NomB1
effets personnels ; objets personnels
effets personnels, objets personnels ou choses qu'une personne porte toujours sur elle
Exemples
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutéléphone portable ; téléphone mobileเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaeffets personnels ; objets personnelsที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesขาดไม่ได้kàat mâi dâiขาดไม่ได้kàat mâi dâi1ne pas pouvoir se passer de [qqn/qqch] ; devoir avoir [qqn/qqch]2indispensable ; essentiel
Un téléphone portable est un objet personnel dont je ne peux pas me passer.
3 exemples de plusVoir moins
บัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonถือเป็นtĕu bpenของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaที่têeทุกคนtúk konต้องdtôngพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiเสมอsà-mĕr
Une carte d'identité est considérée comme un objet personnel que tout le monde doit toujours porter sur soi.
ยาดมyaa domคือkeuของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaที่têeยายyaaiต้องdtôngพกpókติดdtìtกระเป๋าgrà-bpăoเสมอsà-mĕr
Un inhalateur est un objet personnel que grand-mère doit toujours avoir dans son sac.
แว่นตากันแดดwâen dtaa gan dàetสีดำsĕe damกลายเป็นglaai bpenของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaของkŏngดาราdaa-raaคนนี้kon néeไปแล้วbpai láew
Des lunettes de soleil noires sont devenues l'accessoire emblématique de cette célébrité.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaของประจำตัวkŏng bprà-jam dtuuaeffets personnels ; objets personnels