ขวัญทีม(kwăn teem)
Significations
1NomB2
moral / esprit d'équipe
le moral collectif ou l'esprit d'une équipe ; la confiance, l'énergie et le ton émotionnel partagés par les membres d'une équipe
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ชนะchá-náชนะchá-ná1gagner ; vaincre [qqn]2surmonter ; triompher de [qqch]ติดต่อกันdtìt-dtòr ganติดต่อกันdtìt-dtòr gan1continuellement ; consécutivement ; d'affilée2se contacter ; rester en contactสามsăamสามsăam1trois (3)2troisième (ordinal)นัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teem1moral / esprit d'équipe2cœur / talisman de l'équipeก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1s'améliorer ; aller mieux2meilleur ; amélioré3mieux (à un degré supérieur)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Après avoir remporté trois matchs consécutifs, le moral de l'équipe est bien meilleur.
2NomB2
cœur / talisman de l'équipe
une personne ou un élément considéré comme le cœur de l'équipe ou un stimulant du moral qui encourage les coéquipiers (figuré)
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนตลกkon dtà-lòkคนตลกkon dtà-lòkpersonne drôleและláeและláeet (coordination)เป็นขวัญbpen kwănเป็นขวัญbpen kwăn1être encourageant / réconfortant2servir de marque d'encouragementทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
C'est lui le comique et il est le cœur de notre équipe.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ขวัญทีมkwăn teemขวัญทีมkwăn teemmoral / esprit d'équipe