ขนหน้าแข้งเศรษฐี(kŏn nâa kâeng sèt-tĕe)
Significations
1NomB1
littéral : poils sur les tibias d'un homme riche
Littéralement, les poils sur les tibias d'un homme riche.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หนังnăngหนังnăng1cuir2film3pellicule ; membrane (informel)4peauเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1littéral : poils sur les tibias d'un homme riche2expression : coût dérisoire pour les richesตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ไขว่ห้างkwài hâangไขว่ห้างkwài hâangcroiser les jambes
Dans le film, on a vu les poils aux tibias de l'homme riche lorsqu'il s'est assis les jambes croisées.
2NomB2
expression : coût dérisoire pour les riches
Une expression idiomatique, souvent sarcastique, impliquant qu'une petite dépense ou une faveur n'affectera pas une personne riche (c.-à-d. que cela ne fera même pas tomber un poil des tibias d'un homme riche).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถสปอร์ตrót sà-bpòtรถสปอร์ตrót sà-bpòtvoiture de sportคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2niveau de prix ; prix affiché3coûter ; être au prix deแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)สิบล้านsìp láanสิบล้านsìp láandix millionsเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1pour ; destiné à ; dans le but de2quant à ; concernantเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)แค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2simplement ; juste (minimisation)3seulement ; juste (préposition)ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕe1littéral : poils sur les tibias d'un homme riche2expression : coût dérisoire pour les riches
Il a acheté une nouvelle voiture de sport pour seulement dix millions de bahts. Pour lui, c'est juste comme un poil de jambe d'un homme riche.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
ขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕeขนหน้าแข้งเศรษฐีkŏn nâa kâeng sèt-tĕelittéral : poils sur les tibias d'un homme riche