กษัตริย์อสูร(gà-sàt à-sŏon)

Significations

1NomB2

roi démon (mythologie)

Un roi des asuras/démons dans les mythologies et les épopées ; dans les traditions d'Asie du Sud, désigne souvent des figures comme Râvana.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ตำนานdtam naanตำนานdtam naan1légende ; mythe ; folklore2figure légendaire ; icône3chronique ; récit historique (archaïque/litt.)อินเดียin-diiaอินเดียin-diia1Inde (pays)2indien ; relatif à l'Inde3un(e) Indien(ne)ราวraaoราวraao1rail ; barre ; perche2environ ; approximativement ; autour de3à peu près ; environ (adverbe)4classificateur : barres / rails / tiges5approximativement ; à peu prèsณnáณnáà ; dans ; sur [un lieu/un moment]ะaถือเป็นtĕu bpenถือเป็นtĕu bpen1être considéré comme ; compter comme2constituer ; équivaloir àกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏon1roi démon (mythologie)2roi ogre/démon (litt. thaïe)ผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatผู้มีอำนาจpôo mee am-nâatpersonne d'autorité ; figure d'autorité ; détenteur du pouvoirและláeและláeet (coordination)ปัญญาbpan-yaaปัญญาbpan-yaa1intelligence ; intellect ; capacité mentale2sagesse ; discernement3vision profonde ; perspicacité (bouddhisme / philosophie)
Dans les légendes indiennes, Ravana est considéré comme un roi des asuras doté de pouvoir et d'intelligence.
2NomB2

roi ogre/démon (litt. thaïe)

Dans le contexte des arts littéraires et du spectacle thaïlandais, un souverain des yaks ou asuras (ogres/démons).

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ละครโขนlá-kon kŏhnละครโขนlá-kon kŏhnkhon (théâtre dansé masqué thaïlandais)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)กษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏon1roi démon (mythologie)2roi ogre/démon (litt. thaïe)สั่งsàngสั่งsàng1commander ; instruire ; diriger2commander [qch] ; passer commande (nourriture/biens)3prescrire ; ordonner (médical/juridique/officiel)กองยักษ์gong yákกองยักษ์gong yákénorme tas ; pile massiveเฝ้าfâoเฝ้าfâo1veiller sur ; garder ; surveiller2assister ; rester au chevet de ; veiller3attendre ; guetter4continuellement; ne cesser deประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porte ; portail ; grille2but (structure ou point)3classificateur : portes ; portails ; butsเมืองmeuuangเมืองmeuuang1pays ; État (littéraire/archaïque)2région ; royaume (historique)3ville ; bourg ; zone urbaineอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuatstrictement ; rigoureusement ; sévèrement
Dans cette représentation de khon, le roi des ogres ordonne aux troupes de yaks de garder strictement les portes de la ville.

Mots liés

Décomposition du mot

กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1souverain ; monarque (formel/litt.)2roi ; monarque (homme)Partie 1
+
อสูรà-sŏonอสูรà-sŏonasura ; démon ; titan (être mythique)Partie 2
กษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonกษัตริย์อสูรgà-sàt à-sŏonroi démon (mythologie)