กระชับมิตร

grà-cháp mít

Significations

1NomB1

amical (match/partie)

Amical ; décrit un jeu ou un match qui ne fait pas partie d'une compétition mais qui est joué pour promouvoir de bonnes relations.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1équipe de football2club/organisation de football (usage courant)ไทยtaiไทยtai1thaï (langue)2thaï ; thaïlandais3Thaïlandaisมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseนัดnátนัดnát1rendez-vous ; réunion2prendre rendez-vous ; fixer une rencontre3manche ; match (sport)4classificateur : manche ; match ; rendez-vous5balle (munition)กระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1amical (match/partie)2renforcer l'amitié3match amical ; match d'exhibitionกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japon (pays)2japonais (langue)3Japonais (personne/peuple)4japonais ; du Japon
Demain, l'équipe de football thaïlandaise a un match amical contre le Japon.
2NomB1

match amical ; match d'exhibition

Un match sportif non compétitif joué pour promouvoir de bonnes relations ou pour s'entraîner.

Exemples

พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainทีมโรงเรียนteem rohng riianทีมโรงเรียนteem rohng riianéquipe de l'écoleเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirแข่งkàengแข่งkàeng1rivaliser ; faire concurrence2faire la courseฟุตบอลfút bonฟุตบอลfút bon1ballon de football2footballกระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1amical (match/partie)2renforcer l'amitié3match amical ; match d'exhibition
Demain, notre équipe scolaire a un match de football amical.
3NomB2

renforcer l'amitié

Renforcer l'amitié ; nouer une relation plus étroite.

Exemples

เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangorganiser une fête ; donner une fêteเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleurเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deกระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mít1amical (match/partie)2renforcer l'amitié3match amical ; match d'exhibitionในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)แผนกpà-nàekแผนกpà-nàek1département ; section2division ; section (unité organisationnelle)3département (académique)
Nous avons organisé une petite fête pour renforcer les liens d'amitié au sein du département.

Mots liés

Décomposition du mot

กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1concis ; succinct2serrer ; raffermir3resserrer les liens ; rapprocher4serré ; ajusté ; fermeExprimé de manière claire et brève ; sans mots inutiles.Partie 1
+
มิตรmítมิตรmít1ami2allié ; parti amical3amical ; convivial (épith.)une personne que l'on apprécie et en qui on a confiance ; un ami (registre formel ou littéraire)Partie 2
กระชับมิตรgrà-cháp mítกระชับมิตรgrà-cháp mítamical (match/partie)