ไตเติ้ล(dtai-dtôen)
Significados
1SustantivoB2
créditos iniciales; secuencia de apertura
Texto del título en pantalla, tarjeta de título o secuencia de créditos iniciales de una película, serie o programa.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1créditos iniciales; secuencia de apertura2rótulo en pantalla; faldón; zócaloของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesซีรีส์see-rêeซีรีส์see-rêe1serie de televisión/web2serie (conjunto de obras/eventos relacionados)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableภาพpâapภาพpâap1imagen; foto2escena; vista; paisaje3imagen (pública); reputación4película; cinta5visión; imagen mentalก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2perfecto; impecable (irónico)3bien hecho; excelente
Me gustan mucho los títulos de apertura de esta serie. La canción es hermosa y los visuales son geniales.
2SustantivoB2
rótulo en pantalla; faldón; zócalo
Gráfico en pantalla o cuadro de texto que identifica a una persona, segmento o información (por ejemplo, un faldón o tercio inferior).
Ejemplos
ตอนดูdton dooตอนดูdton doomientras se ve; al mirarรายraaiรายraai1individual; por2caso; artículo; entrada3ingresos; renta4línea; fila (decorativa)การสัมภาษณ์gaan săm-pâatการสัมภาษณ์gaan săm-pâat1entrevista; acto de entrevistar2entrevista (publicada/emitida)จะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)ไตเติ้ลdtai-dtôenไตเติ้ลdtai-dtôen1créditos iniciales; secuencia de apertura2rótulo en pantalla; faldón; zócaloขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejor7brotar; crecer; aparecerบอกbòkบอกbòk1[verbo] decir; informar2[verbo] pedir o decir (a alguien que haga algo) (coloquial)3[verbo] indicar; mostrar4[verbo] declarar; decir (estilo indirecto)ชื่อchêuชื่อchêu1nombre2reputación; renombre3llamarseกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)อาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesแขกรับเชิญkàek ráp chernแขกรับเชิญkàek ráp chern1invitado2estrella invitada; invitado de un programa
Al ver un programa de entrevistas, aparece un gráfico de título que muestra el nombre y la ocupación del invitado.