โหมดสุภาพ
mòht sù-pâap
Significados
1SustantivoB1
modo de cortesía (tecnología)
una configuración de un dispositivo o aplicación que minimiza las molestias, como silenciar las notificaciones o usar avisos más suaves.
Ejemplos
ตอนdtonตอนdton1episodio; capítulo2cuando; en el momento (de)3sección; parte4segmento de tiempo; períodoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]โรงหนังrohng năngโรงหนังrohng năngcine; sala de cineอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumno olvides (...)เปิดbpèrtเปิดbpèrt1encender; prender2empezar; iniciar; lanzar; abrir al público3abrir; desenvolver; desbloquear; encenderโหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1modo de lenguaje cortés2modo de cortesía (tecnología)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1teléfono móvil; celular; teléfono inteligente2de mano; portátil (sostenido en la mano)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoนะnáนะná1[!] partícula persuasiva / de confirmación2[!] suavizador; partícula amistosa3[!] llamada de atención (posición inicial)
Cuando estés en el cine, no olvides activar el modo silencio en tu teléfono.
2SustantivoB2
modo de lenguaje cortés
una forma o configuración que utiliza un lenguaje o registro cortés o formal al interactuar (por ejemplo, en chatbots o respuestas del sistema).
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiar; volverse diferente2cambiar; reemplazar; intercambiar3cambiar; hacer transbordo (ropa/transporte/etc.)แชทบอทcháet bòtแชทบอทcháet bòtchatbot; IA conversacionalเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasโหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâap1modo de lenguaje cortés2modo de cortesía (tecnología)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)ใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ภาษาpaa-săaภาษาpaa-săa1idioma; lengua2registro; jerga; lenguaje especializadoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นทางการbpen taang gaanเป็นทางการbpen taang gaan1oficial; formal2oficialmente; formalmenteมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1más; cada vez más2mayor; más (que antes)
Cambié el chatbot al modo cortés para que usara un lenguaje más formal.
Desglose de la palabra
+
โหมดสุภาพmòht sù-pâapโหมดสุภาพmòht sù-pâapmodo de cortesía (tecnología)