เพชรน้ำร้อย(pét nám rói)
Significados
1SustantivoB2
diamante impecable
Un diamante perfectamente incoloro e impecable de la más alta calidad.
Ejemplos
แหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaanแหวนแต่งงานwăen dtàeng ngaananillo de boda; alianza de bodaวงwongวงwong1banda; grupo musical2grupo; círculo (de personas)3clasificador: conjuntos (grupos musicales, anillos)4círculo; anillo5anillo; zona; nivel6circuito; bucleนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1decorar; adornar; embellecer2ornamental; decorativo; de adorno3decoración; adorno4llevar (como adorno); lucirด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa deเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1diamante impecable2persona del más alto nivel; perfecciónที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamlugar hermoso; lugar pintorescoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Este anillo de bodas está decorado con un diamante impecable muy hermoso.
2SustantivoC1
persona del más alto nivel; perfección
Una persona de carácter impecable o algo de perfección absoluta y de la más alta calidad.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1empleado; miembro del personal; trabajador2asistente; dependiente (rol de servicio)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเก่งgèngเก่งgèng1hábil; bueno en2inteligente; astuto3ser bueno en; sobresalirและláeและláey (conjunción coordinante)ขยันkà-yănขยันkà-yăntrabajador; diligenteมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1jefe; supervisor2líder; jefeชมchomชมchom1elogiar; hacer un cumplido2admirar; contemplar3ver; mirar (un programa/transmisión)4visitar; recorrerว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám rói1diamante impecable2persona del más alto nivel; perfecciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtempresa; compañía; corporación
Él es un empleado tan hábil y diligente que el jefe lo elogió como el diamante impecable de la empresa.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
+
ร้อยróiร้อยrói1cien (100)2componer versos; escribir en forma poética3ensartar; enhebrar; enlazarParte 3
เพชรน้ำร้อยpét nám róiเพชรน้ำร้อยpét nám róidiamante impecable