เป็นต้นน้ำ(bpen dtôn náam)
Significados
1VerboB2
ser la fuente de un río; estar río arriba
Ser la cabecera o el nacimiento de un río; estar situado río arriba.
Ejemplos
หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerในพื้นที่nai péun-têeในพื้นที่nai péun-têeen la zona; in situที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1ser la fuente de un río; estar río arriba2ser el origen o la fuente principal [de algo]ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1ordenado; pulcro2puro; inocente (moralmente limpio)3limpioบริสุทธิ์bo-rí-sùtบริสุทธิ์bo-rí-sùt1puro; limpio; incontaminado2inocente; moralmente puro3casto; virgen4puro; absoluto
Su pueblo está en una zona de cabecera, lo que mantiene el agua que utilizan limpia y pura.
2VerboC1
ser el origen o la fuente principal [de algo]
ser el origen, la fuente principal o una etapa inicial en un proceso o cadena de suministro (usado a menudo en los negocios).
Ejemplos
โรงงานrohng ngaanโรงงานrohng ngaanfábrica; plantaของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náam1ser la fuente de un río; estar río arriba2ser el origen o la fuente principal [de algo]ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สายการผลิตsăai gaan pà-lìtสายการผลิตsăai gaan pà-lìtlínea de producción; línea de montajeคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoทำหน้าที่tam nâa-têeทำหน้าที่tam nâa-têe1cumplir con los deberes; asumir responsabilidades2funcionar como; servir/actuar comoผลิตpà-lìtผลิตpà-lìt1producir; fabricar2generar; producirเส้นด้ายsên dâaiเส้นด้ายsên dâai1hilo; hebra de fibra; filamento2hilo suelto; extremo del hiloส่งให้sòng hâiส่งให้sòng hâienviar algo a alguien; pasar algo a alguienโรงทอrohng torโรงทอrohng torfábrica de tejidos; fábrica textilผ้าpâaผ้าpâa1tela; tejido; textil2artículo de tela; paño3clasificador: pieza/rollo de tela (clasificador tailandés)
Nuestra fábrica se encuentra en la etapa inicial de la línea de producción, encargada de producir hilo para las fábricas textiles.
Palabras relacionadas
Significado similar
เป็นต้นธารbpen dtôn taanเป็นต้นธารbpen dtôn taan1ser la cabecera/nacimiento2ser el origen/la causa
- ser la cabecera/nacimiento
- ser el origen/la causa
เป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtเป็นต้นกำเนิดbpen dtôn gam-nèrtser el origen de [algo]
ser el origen de [algo]
เป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtเป็นแหล่งกำเนิดbpen làeng gam-nèrtser la fuente de algo; ser el origen de algo
ser la fuente de algo; ser el origen de algo
Desglose de la palabra
+
น้ำnáamน้ำnáam1agua2líquido; fluido3jugo; extracto4salsa; caldo5fluido corporal (en compuestos)Parte 2
เป็นต้นน้ำbpen dtôn náamเป็นต้นน้ำbpen dtôn náamser la fuente de un río; estar río arriba