อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุข(an mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk)
Significados
1AdjetivoC1
que tiene al monarca como jefe de estado
Un descriptor formal para un estado cuyo jefe de estado es el rey (por ejemplo, una monarquía constitucional); a menudo se usa en contextos legales o constitucionales.
Ejemplos
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoนี้néeนี้née1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ปกครองในระบอบประชาธิปไตยbpòk-krong nai rá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaiปกครองในระบอบประชาธิปไตยbpòk-krong nai rá-bòp bprà-chaa-típ-bpà-dtaigobernar bajo un sistema democráticoอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkque tiene al monarca como jefe de estado
Este país se rige bajo una democracia con el Rey como jefe de Estado.
3 ejemplos másMostrar menos
ในnaiบทบัญญัติbòt ban-yàtรัฐธรรมนูญrát tam-má-noonระบุว่าrá-bù wâaไทยtaiเป็นbpenรัฐrátอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múk
Las disposiciones constitucionales establecen que Tailandia es un Estado con el Rey como jefe de Estado.
เอกสารราชการèk-gà-săan râat-chá-gaanใช้cháiถ้อยคำtôi kamว่าwâaราชอาณาจักรไทยrâat-chá-aa-naa-jàk taiเป็นbpenราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkเพื่อpêuuaความเป็นทางการkwaam bpen taang gaan
Los documentos oficiales utilizan la redacción "El Reino de Tailandia es un reino con el Rey como jefe de Estado" por formalidad.
การตีความgaan dtee kwaamกฎหมายgòt-măaiต้องdtôngคำนึงถึงkam-neung tĕungลักษณะlák-sà-nàของkŏngรัฐrátอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkซึ่งsêungกำหนดgam-nòtบทบาทbòt-bàatพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtในฐานะnai tăa-náประมุขแห่งรัฐbprà-múk hàeng rátอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La interpretación de la ley debe considerar la naturaleza de un Estado con el Rey como jefe de Estado, lo cual define claramente el papel del monarca como jefe de Estado.
Desglose de la palabra
+
+
อันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkอันมีพระมหากษัตริย์ทรงเป็นประมุขan mee prá-má-hăa-gà-sàt song bpen bprà-múkque tiene al monarca como jefe de estado