อยู่หัวแถว(yòo hŭua tăew)

Significados

1VerboB1

estar al frente de la fila; estar el primero en la cola

Estar en la parte delantera de una fila o cola.

Ejemplos

ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ก่อนเพื่อนgòn pêuuanก่อนเพื่อนgòn pêuuanantes que nadieเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1estar al frente de la fila; estar el primero en la cola2estar a la vanguardia; ser de los mejores
Llegué antes que mis amigos, así que pude estar al frente de la fila.
2VerboB2

estar a la vanguardia; ser de los mejores

Estar entre los mejores de un campo o grupo; estar a la vanguardia (idiomático).

Ejemplos

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เป็นสองbpen sŏngเป็นสองbpen sŏngpartir en dos; convertirse en dosรองrongรองrong1sub-; vice-; segundo al mando; asistente2poner debajo; calzar; forrar; acolchar3secundario; subordinado; asistente4clasificador: pares de zapatosใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăew1estar al frente de la fila; estar el primero en la cola2estar a la vanguardia; ser de los mejoresของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesห้องhôngห้องhông1habitación; cuarto2clasificador: habitacionesตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempo
Cuando se trata de estudiar, él no tiene rival, siempre está entre los mejores de la clase.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerParte 1
+
หัวhŭuaหัวhŭua1cabeza (parte del cuerpo)2parte superior; extremo; punta3líder; jefe; director4mente; mentalidad; forma de pensar5principio; parte inicial6clasificador: objetos en forma de cabeza; bulbos; cabezas de clavos/alfileres7brotar; germinar8encabezado; título; titularParte 2
+
แถวtăeoแถวtăeo1alinear; organizar en fila2aproximadamente; alrededor de (coloquial)3fila; hilera4área; barrio; vecindario5[clasificador] fila; hileraParte 3
อยู่หัวแถวyòo hŭua tăewอยู่หัวแถวyòo hŭua tăewestar al frente de la fila; estar el primero en la cola