อบรมบ่มนิสัย(òp-rom bòm ní-săi)
Significados
1VerboB2
inculcar buen carácter [a alguien]
formar y cultivar el carácter y los modales de alguien, por lo general durante un largo periodo de tiempo.
Ejemplos
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1tener el deber/la obligación (de hacer [algo]); ser responsable de [algo]2cumplir la función/el rol de [algo]อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiinculcar buen carácter [a alguien]ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนดีkon deeคนดีkon dee1una buena persona; una persona virtuosa2cariño; cielo (apelativo)3un santurrón; persona que se cree moralmente superior (sarcástico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1sociedad; comunidad2social3círculo social; mundo social4ciencias sociales (asignatura)
Los padres tienen el deber de formar y cultivar el carácter de sus hijos para que sean buenos miembros de la sociedad.
Palabras relacionadas
Significado similar
อบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏnอบรมสั่งสอนòp-rom sàng sŏn1instruir; educar; disciplinar2crianza; instrucción moral; disciplina
- instruir; educar; disciplinar
- crianza; instrucción moral; disciplina
กล่อมเกลาglòm glaoกล่อมเกลาglòm glao1nutrir; cultivar; refinar (carácter/modales)2calmar; arrullar; apaciguar (literario)
- nutrir; cultivar; refinar (carácter/modales)
- calmar; arrullar; apaciguar (literario)
หล่อหลอมlòr lŏmหล่อหลอมlòr lŏm1fundir; derretir (metales)2forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)
- fundir; derretir (metales)
- forjar; moldear (carácter/ideas/cultura)
สั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-romสั่งสอนอบรมsàng sŏn òp-rominstruir y formar (moralmente)
instruir y formar (moralmente)
Desglose de la palabra
อบรมòp-romอบรมòp-rom1capacitar; instruir2amonestar; sermonear3capacitación; curso4criar; educarParte 1
+
+
อบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiอบรมบ่มนิสัยòp-rom bòm ní-săiinculcar buen carácter [a alguien]