หมดสภาพ(mòt sà-pâap)
Significados
1VerboB1
estar desgastado; deteriorado
Estar completamente desgastado, averiado o ya no en condiciones de ser usado, a menudo refiriéndose a objetos.
Ejemplos
เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsillaตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เก่าgàoเก่าgào1anterior; previo2anticuado; pasado de moda3viejo; no nuevoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1estar desgastado; deteriorado2estar exhausto; no aptoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Esta silla es tan vieja que está completamente desgastada.
2VerboB2
estar exhausto; no apto
Estar completamente exhausto, en mala forma física o sin capacidad para realizar una tarea, a menudo refiriéndose a personas.
Ejemplos
ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1trabajar; hacer su trabajo; estar de servicio2funcionar; operarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantodo el día; el día enteroตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâap1estar desgastado; deteriorado2estar exhausto; no aptoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)อยากyàakอยากyàak1querer; desear2ansiar; anhelar; tener antojo deกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casaนอนnonนอนnon1dormir2acostarse; reclinarse3reclinado; recostadoอย่างเดียวyàang diaoอย่างเดียวyàang diao1sólo; solamente; únicamente; exclusivamente2por sí solo; por sí mismo (posnominal)
Después de trabajar todo el día, ahora estoy completamente agotado. Solo quiero ir a casa y dormir.
Palabras relacionadas
Significado similar
หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1exhausto; completamente agotado2quedarse sin energía; perder las fuerzas
- exhausto; completamente agotado
- quedarse sin energía; perder las fuerzas
หมดแรงmòt raengหมดแรงmòt raeng1exhausto; sin fuerzas2quedarse sin energía o fuerza
- exhausto; sin fuerzas
- quedarse sin energía o fuerza
เสื่อมสภาพsèuum sà-pâapเสื่อมสภาพsèuum sà-pâap1deteriorarse; desgastarse; degradarse2deteriorado; desgastado; degradado; inservible
- deteriorarse; desgastarse; degradarse
- deteriorado; desgastado; degradado; inservible
ทรุดโทรมsút-sohmทรุดโทรมsút-sohm1en ruinas; deteriorado2deteriorarse; empeorar
- en ruinas; deteriorado
- deteriorarse; empeorar
น็อคnókน็อคnók1noquear [a alguien]2nocaut; KO3calarse/apagarse (un motor)4caer rendido; desmayarse (inf.)
- noquear [a alguien]
- nocaut; KO
- calarse/apagarse (un motor)
- caer rendido; desmayarse (inf.)
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoParte 1
+
หมดสภาพmòt sà-pâapหมดสภาพmòt sà-pâapestar desgastado; deteriorado