หมดเรี่ยวแรง(mòt rîiao raeng)
Significados
1AdjetivoB1
exhausto; completamente agotado
haber perdido toda la fuerza física o mental; completamente sin energía.
Ejemplos
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1trabajar duro2operar bajo gran cargaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1exhausto; completamente agotado2quedarse sin energía; perder las fuerzas
Hoy he trabajado tanto que me siento completamente sin energías.
2VerboB1
quedarse sin energía; perder las fuerzas
quedarse completamente sin energía física o resistencia.
Ejemplos
พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteวิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)ห้าhâaห้าhâa1cinco (número)2jaja (risa, jerga de chat)กิโลเมตรgì-loh-métกิโลเมตรgì-loh-mét1kilómetro; km2kilómetro (clasificador de distancia)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raeng1exhausto; completamente agotado2quedarse sin energía; perder las fuerzas
Después de correr cinco kilómetros, empezó a quedarse sin energías.
Desglose de la palabra
หมดmòtหมดmòt1agotado; gastado2agotarse; acabarse3completamente; totalmente4en total; en conjuntoParte 1
+
เรี่ยวแรงrîao raengเรี่ยวแรงrîao raeng1fuerza; vigor; energía2resistencia; aguante (figurado)Parte 2
หมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengหมดเรี่ยวแรงmòt rîiao raengexhausto; completamente agotado