หน้าตัก(nâa dtàk)
Significados
1SustantivoB1
regazo
la zona plana entre la cintura y las rodillas de una persona sentada
Ejemplos
เวลาway-laaเวลาway-laa1tiempo2hora; período; ocasión3cuando; en el momento (que)4vez (clasificador) [raro/idiomático]นั่งสมาธิnâng sà-maa-tíนั่งสมาธิnâng sà-maa-tímeditar (sentado)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoวางwaangวางwaang1poner; colocar; depositar2colgar (el teléfono); finalizar una llamada3poner (huevos)4establecer; asignar; imponer5soltar; dejar ir (emoción/apego)6trazar; formular; establecer (plan/política/sistema)มือทั้งสองmeuu táng sŏngมือทั้งสองmeuu táng sŏngambas manosข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ไว้บนwái bonไว้บนwái bondejar encima; mantener encimaหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1regazo2capital; recursos3ancho del regazo (de una estatua de Buda)
Al meditar, debemos colocar ambas manos sobre nuestro regazo.
2SustantivoC1
capital; recursos
capital, fondos o recursos disponibles, especialmente en contextos de apuestas, negocios o política
Ejemplos
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1regazo2capital; recursos3ancho del regazo (de una estatua de Buda)ไม่พอmâi poไม่พอmâi po1no es suficiente; insuficiente2no lo suficiente; insuficientementeที่จะtêe jàที่จะtêe jà1que/quien va a; que será/hará2para / a / de (antes de un infinitivo)ลงทุนlong tunลงทุนlong tun1tomarse la molestia; hacer el esfuerzo (coloquial)2inversión; acto de invertir3invertir (dinero; recursos)ทำธุรกิจtam tú-rá-gìtทำธุรกิจtam tú-rá-gìthacer negocios; dirigir/operar un negocio; dedicarse al comercioขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1grande; de gran tamaño o escala2tamaño grande; talla grande (opción)
En este momento, no tenemos suficiente capital disponible para invertir en un negocio grande.
3SustantivoC2
ancho del regazo (de una estatua de Buda)
el ancho del regazo de una estatua sedente de Buda, utilizado como medida estándar para su tamaño general
Ejemplos
ทางวัดtaang wátทางวัดtaang wát1camino del templo; vía de acceso2por parte del templo; en nombre del temploกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสร้างsâangสร้างsâang1construir; edificar2crear; producir3establecer; fundar4generar; desarrollarพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá pút-tá-rôop ong yàigran estatua de Budaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1tamaño; dimensión; magnitud2grado; nivel; escala3de ... tamaño; de tal tamaño4incluso; hasta el punto de que5tan; hasta el punto deหน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàk1regazo2capital; recursos3ancho del regazo (de una estatua de Buda)กว้างgwâangกว้างgwâang1espacioso; amplio2extenso; de amplio alcance3ancho; amplio9เมตรmétเมตรmétmetro (unidad de longitud)
El templo está construyendo una gran estatua de Buda con un ancho de base de 9 metros.
Desglose de la palabra
+
หน้าตักnâa dtàkหน้าตักnâa dtàkregazo