สู้ไม่ถอย(sôo mâi tŏi)
Significados
1VerboB1
seguir luchando; nunca rendirse
seguir luchando o intentando sin retroceder ni rendirse; ser decidido y perseverar.
Ejemplos
ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo si; solo cuando; hasta que2incluso si; aunque; a pesar deเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1cansado; agotado2cansarse; fatigarse3agotador; fatigante4duro; laborioso; agotador (informal)แค่ไหนkâe năiแค่ไหนkâe năi1cuánto; hasta qué punto2a qué distancia; cuánto tiempo3sin importar cuán ... (estructura)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiseguir luchando; nunca rendirse
No importa lo cansado que esté, seguirá luchando y no se rendirá.
Palabras relacionadas
Significado similar
สู้ยิบตาsôo yíp dtaaสู้ยิบตาsôo yíp dtaaluchar con uñas y dientes; luchar hasta el final
luchar con uñas y dientes; luchar hasta el final
กัดฟันสู้gàt fan sôoกัดฟันสู้gàt fan sôoperseverar; apretar los dientes y luchar
perseverar; apretar los dientes y luchar
ยืนหยัดสู้yeun yàt sôoยืนหยัดสู้yeun yàt sôomantenerse firme; mantener la posición; perseverar en la lucha
mantenerse firme; mantener la posición; perseverar en la lucha
ใจสู้jai sôoใจสู้jai sôodecidido; resiliente
decidido; resiliente
สู้สุดใจsûu-sùt-jaiสู้สุดใจsûu-sùt-jailuchar con todo el corazón
luchar con todo el corazón
Desglose de la palabra
+
+
ถอยtŏiถอยtŏi1retroceder; dar marcha atrás2retirarse; echarse atrás3decaer; retroceder; deteriorarseParte 3
สู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiสู้ไม่ถอยsôo mâi tŏiseguir luchando; nunca rendirse