สืบทอดธรรมเนียม(sèup-tâwt tam-niiam)
Significados
1VerboB2
transmitir una tradición
transmitir una costumbre o tradición a la siguiente generación
Ejemplos
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiabuela; término de respeto para una ancianaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสอนsŏnสอนsŏn1instruir; entrenar a [alguien]2amonestar; dar guía moral3enseñar [algo] a [alguien]หลานlăanหลานlăan1nieto o nieta2sobrino o sobrinaทำอาหารtam aa-hăanทำอาหารtam aa-hăan[cocinar]; preparar la comidaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1transmitir una tradición2mantener/continuar una costumbreและláeและláey (conjunción coordinante)สูตรอาหารsòot aa-hăanสูตรอาหารsòot aa-hăan1receta2fórmula alimentaria; formulaciónของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)
La abuela le está enseñando a cocinar a su nieto para transmitir las tradiciones y recetas de la familia.
2VerboB2
mantener/continuar una costumbre
mantener y continuar una costumbre o práctica establecida
Ejemplos
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1familia; hogar2unidad familiar (sociológica)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nuestro/a (que nos pertenece)2nuestro; lo nuestro3nuestro lado; nuestro grupo (nosotros colectivamente)ยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiam1transmitir una tradición2mantener/continuar una costumbreการไปgaan bpaiการไปgaan bpai1ida; el acto de ir2asistencia; visita; ida (con un propósito)ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[hacer] méritos; realizar buenas acciones religiosas2celebrar una ceremonia para hacer méritosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioวัดwátวัดwát1evaluar; valorar2templo budista3medirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)วันwanวันwan1día2día; luz del día3clasificador: díasปีใหม่ไทยbpee mài taiปีใหม่ไทยbpee mài taiAño Nuevo tailandés (Songkran)
Nuestra familia todavía mantiene la costumbre de ir a hacer méritos al templo en el día del Año Nuevo tailandés.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
สืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamสืบทอดธรรมเนียมsèup-tâwt tam-niiamtransmitir una tradición