สารอวยพร(săan uuay pon)
Significados
1SustantivoB2
mensaje de felicitación; mensaje de buenos deseos; saludo
mensaje que transmite bendiciones o buenos deseos, generalmente formal y utilizado en ocasiones especiales como Año Nuevo, aniversarios o ceremonias.
Ejemplos
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeprimer ministro; jefe de gobiernoกล่าวglàaoกล่าวglàaodecir; declarar; mencionar (formal)สารอวยพรsăan uuay ponสารอวยพรsăan uuay ponmensaje de felicitación; mensaje de buenos deseos; saludoปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Año Nuevo (festividad/temporada)2el nuevo año (período de tiempo)แก่gàeแก่gàe1plenamente desarrollado; crecido; envejecido (partes vegetales o productos agrícolas)2viejo (edad); mayor3a; para (destinatario/parte afectada)4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiประชาชนชาวไทยbprà-chaa-chon chaao taiel pueblo tailandés
El Primer Ministro pronunció un mensaje de buenos deseos de Año Nuevo para el pueblo tailandés.
3 ejemplos másMostrar menos
พวกเขาpûuak kăoอ่านàanสารอวยพรsăan uuay ponจากjàakคุณพ่อคุณแม่kun pôr kun mâeในnaiงานแต่งงานngaan dtàeng ngaan
Ellos leyeron el mensaje de buenos deseos de sus padres en la boda.
สารอวยพรsăan uuay ponจากjàakประธานเจ้าหน้าที่บริหารbprà-taan jâo nâa têe bor-rí-hăanเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatครบรอบkróp rôp50ปีbpeeของkŏngบริษัทbò-rí-sàtได้รับdâi rápการตีพิมพ์gaan dtee pimในnaiหนังสือnǎng-sĕuที่ระลึกtêe rá-léuk
El mensaje de buenos deseos del director ejecutivo por el 50.º aniversario de la empresa fue publicado en el libro conmemorativo.
สถานทูตsà-tăan-tôotได้รับdâi rápสารอวยพรsăan uuay ponจากjàakกระทรวงการต่างประเทศgrà-suuang gaan dtàang bprà-têhtเนื่องในnêuuang naiโอกาสoh-gàatวันชาติwan châatของเราkŏng rao
La embajada recibió un mensaje de buenos deseos del Ministerio de Relaciones Exteriores con motivo de nuestro Día Nacional.
Desglose de la palabra
+
สารอวยพรsăan uuay ponสารอวยพรsăan uuay ponmensaje de felicitación; mensaje de buenos deseos; saludo