สารภาพผิด(săa-rá-pâap pìt)

Significados

1VerboB1

confesar; admitir la culpa; declararse culpable

Admitir que se ha hecho algo mal; en derecho, declararse culpable.

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confesar; admitir la culpa; declararse culpable2admitir un error; confesar3declararse culpable; confesar (legal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
Finalmente, ese niño admitió que él fue quien rompió el vaso.
2VerboB1

admitir un error; confesar

admitir que se ha hecho algo malo o que se ha cometido un error

Ejemplos

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaเด็กdèkเด็กdèk1niño; chico2persona joven (informal)3clasificador: niñosคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasนั้นnánนั้นnán1ese; aquel (demostrativo distal)2ese; aquel; eso3(partícula final de énfasis/contraste)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confesar; admitir la culpa; declararse culpable2admitir un error; confesar3declararse culpable; confesar (legal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseแก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3cristal; gema preciosa4clasificador: vasos de bebidaแตกdtàekแตกdtàek1agrietarse; romperse; hacerse añicos2reventar(se); estallar3roto; agrietado4separarse; desmoronarse (figurado)5filtrarse; revelarse (jerga)6eyacular; correrse (jerga)
Finalmente, ese niño admitió que él fue quien rompió el vaso.
3VerboB2

declararse culpable; confesar (legal)

admitir formalmente la culpabilidad de un delito o cargo, especialmente en un contexto legal

Ejemplos

ผู้ต้องหาpôo dtông hăaผู้ต้องหาpôo dtông hăasospechoso (caso penal)ให้การhâi gaanให้การhâi gaan1testificar; prestar declaración2declarar; informar (formal)สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìt1confesar; admitir la culpa; declararse culpable2admitir un error; confesar3declararse culpable; confesar (legal)ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1continuamente; sin parar; todo el tiempo2a lo largo de; por todo (extensión/duración)3siempre; todo el tiempoข้อกล่าวหาkôr glàao hăaข้อกล่าวหาkôr glàao hăa1acusación; alegación2cargo legal; imputaciónต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1frente a; a la cara2ante; en presencia deศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarca
El sospechoso se declaró culpable de todos los cargos ante el tribunal.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สารภาพsăa-rá-pâapสารภาพsăa-rá-pâap1confesar; admitir (una falta o delito)2admitir / reconocer (verdad o hecho)Parte 1
+
ผิดpìtผิดpìt1incorrecto; equivocado2ilegal; contra la ley3impropio; inapropiado4mal; erróneamente (uso adverbial o como prefijo)5equivocarse; cometer un errorParte 2
สารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtสารภาพผิดsăa-rá-pâap pìtconfesar; admitir la culpa; declararse culpable