สละสิทธิ์(sà-là sìt)
Significados
1VerboB2
renunciar; ceder; perder un derecho o reclamo
renunciar voluntariamente a un derecho, reclamo o titularidad
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làตัดสินใจสละdtàt sĭn jai sà-làdecidir renunciar; decidir prescindirสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)กองมรดกgong mɔ-rá-dòkกองมรดกgong mɔ-rá-dòkpatrimonio hereditario; herenciaเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipara que; a fin de queพี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difícil; problemático2pasar por dificultades; pasarlo mal3pobre; necesitadoกว่าgwàaกว่าgwàa1que (marcador comparativo)2más de3por (margen de diferencia)
Decidió renunciar a su derecho a la herencia en favor de sus hermanos más necesitados.
2VerboB2
rechazar o renunciar a una plaza, puesto o admisión ofrecida
rechazar o renunciar a una oportunidad o calificación asignada (por ejemplo, una plaza universitaria o un lugar en una competición) a la que se tiene derecho
Ejemplos
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianestudiante de escuela; alumnoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสอบติดsòp dtìtสอบติดsòp dtìt1ser admitido por examen; ingresar2aprobar una oposición; obtener plazaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuaktener que elegirยืนยันyeun yanยืนยันyeun yan1confirmar; afirmar2insistir; mantenerse firme3verificar; validar; autenticarสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1derecho2autorización; permisos (derechos de acceso)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (número)2un/a; uno/a (único)3cierto; determinado4primero; el mejor; principal5uno (con clasificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioและláeและláey (conjunción coordinante)สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìt1renunciar; ceder; perder un derecho o reclamo2rechazar o renunciar a una plaza, puesto o admisión ofrecidaที่เหลือtêe lĕuuaที่เหลือtêe lĕuua1el resto; lo sobrante2restante; sobrante
Un estudiante que es aceptado en múltiples universidades debe confirmar su plaza en una y renunciar a las ofertas de las demás.
Palabras relacionadas
Significado similar
ไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìtไม่ใช้สิทธิ์mâi chái sìt1no ejercer un derecho; renunciar a un derecho2no votar (en unas elecciones); abstenerse
- no ejercer un derecho; renunciar a un derecho
- no votar (en unas elecciones); abstenerse
ขอผ่านkŏr pàanขอผ่านkŏr pàan1pedir permiso para pasar; declinar participar2disculpe, déjeme pasar
- pedir permiso para pasar; declinar participar
- disculpe, déjeme pasar
Desglose de la palabra
+
สละสิทธิ์sà-là sìtสละสิทธิ์sà-là sìtrenunciar; ceder; perder un derecho o reclamo