สรุปย่อ(sà-rùp yô)

Significados

1SustantivoB1

resumen breve; sinopsis

un resumen conciso que presenta solo los puntos principales (p. ej., de un artículo, informe o charla)

Ejemplos

ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)ขอสรุปkŏr sà-rùpขอสรุปkŏr sà-rùpdéjame resumir; en resumenย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ค่ะkâค่ะkâ1partícula de cortesía (femenina, afirmación)2partícula de cortesía (femenina, respuesta corta)
El profesor pidió un resumen de esta historia.
2VerboB2

resumir brevemente; condensar

presentar un resumen conciso de algo reduciéndolo a sus puntos clave

Ejemplos

คุณkunคุณkun1usted (cortés)2Sr.; Sra.; Srta. (título)3cualidad; virtud; méritoช่วยchûuaiช่วยchûuai1por favor (petición cortés)2salvar; rescatar [a alguien]3ayudar; asistir [a alguien/algo]สรุปย่อsà-rùp yôสรุปย่อsà-rùp yô1resumen breve; sinopsis2resumir brevemente; condensarประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principal; tema claveจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1reunión; conferencia; asamblea2sesión (de un organismo oficial)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ฟังfangฟังfang1escuchar2hacer caso; acatar3sonar; parecer (al oído)หน่อยnòiหน่อยnòi1un poco2suavizador de cortesía (petición)ได้ไหมdâi măiได้ไหมdâi măi1¿es posible/permitido?; ¿se puede?2¿podrías...? (para pedir cortésmente)
¿Podría resumirme los puntos clave de la reunión?

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1resumen2resumir; concluir3en resumen; para resumirParte 1
+
ย่อyôย่อyô1resumir; condensar2abreviar3minimizar; reducir4condensado; abreviadoParte 2
สรุปย่อsà-rùp yôสรุปย่อsà-rùp yôresumen breve; sinopsis