สภาพธรรม(sà-pâap tam)
Significados
1SustantivoC2
fenómenos; elementos constituyentes de la realidad (budismo)
en la doctrina budista, los fenómenos o elementos en última instancia reales que componen la experiencia y la realidad (ej., factores mentales, fenómenos materiales, Nirvana)
Ejemplos
การปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanpráctica de la meditación Vipassanāคือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoการเฝ้าดูgaan fâo dooการเฝ้าดูgaan fâo doo1monitoreo; observación2vigilancia; guardiaสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1fenómenos; elementos constituyentes de la realidad (budismo)2estado/condición natural (formal/filosófico)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangvarios; diferentes; diversosที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerและláeและláey (conjunción coordinante)ดับไปdàp bpaiดับไปdàp bpai1apagarse; extinguirse2fallecer; morir
La práctica de la meditación Vipassana es la observación de diversos fenómenos (dharmas) a medida que surgen y cesan.
2SustantivoC2
estado/condición natural (formal/filosófico)
estado o condición de las cosas tal como son por naturaleza; la manera en que se encuentran las cosas en la realidad
Ejemplos
การยอมรับgaan yom rápการยอมรับgaan yom ráp1aceptación; aprobación; reconocimiento2admisión; reconocimientoสภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tam1fenómenos; elementos constituyentes de la realidad (budismo)2estado/condición natural (formal/filosófico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duroโดยเฉพาะdoi chá-pórโดยเฉพาะdoi chá-pórespecialmente; particularmente; específicamenteเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoเผชิญกับphà-chern gàpเผชิญกับphà-chern gàpenfrentar; confrontar; encontrarse conความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe nonความไม่แน่นอนkwaam mâi nâe non1incertidumbre; imprevisibilidad2incertidumbre de medición/estadística
Aceptar cómo son las cosas en realidad es difícil, especialmente al enfrentar la incertidumbre.
Palabras relacionadas
Significado similar
สภาวธรรมsà-paa-wá-tamสภาวธรรมsà-paa-wá-tam1estado de los fenómenos; talidad (budismo)2estados mentales o físicos (budismo)
- estado de los fenómenos; talidad (budismo)
- estados mentales o físicos (budismo)
สภาวะธรรมsà-paa-wá tamสภาวะธรรมsà-paa-wá tamestado fenoménico; condición natural (budismo)
estado fenoménico; condición natural (budismo)
Desglose de la palabra
+
ธรรมtamธรรมtam1Dharma; enseñanza budista2moralidad; rectitud3ley natural; naturaleza (verdad)Parte 2
สภาพธรรมsà-pâap tamสภาพธรรมsà-pâap tamfenómenos; elementos constituyentes de la realidad (budismo)