วนอยู่ในอ่าง(won yòo nai àang)
Significados
1VerboB2
dar vueltas en círculos; estar estancado
estar atrapado en una situación sin hacer ningún progreso, a menudo repitiendo las mismas acciones o discusiones sin llegar a una solución.
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)คุยkuiคุยkui1discutir; hablar de2salir con [alguien] (informal)3presumir; jactarse4charlar; hablarเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)กันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoสามsăamสามsăam1tres (3)2tercero (ordinal)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1hora (60 minutos)2clasificador: horas de tiempoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangdar vueltas en círculos; estar estancadoไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1no poder; no permitido; imposible2no (en pasado)3no conseguir/recibir [algo]4inaceptable; no permitido5¡De ninguna manera!; en absoluto6en realidad no (correctivo)ข้อสรุปkôr sà-rùpข้อสรุปkôr sà-rùp1conclusión; inferencia; hallazgo2decisión final; conclusión acordadaสักทีsàk teeสักทีsàk tee1por fin; finalmente2ya; de una vez (insistencia/queja)
Hemos estado hablando de esto durante tres horas, pero todavía estamos estancados en el mismo lugar sin llegar a ninguna conclusión.
Palabras relacionadas
Significado similar
ย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têeย่ำอยู่กับที่yâm yòo gàp têe1estancarse; no progresar2marchar en el mismo lugar
- estancarse; no progresar
- marchar en el mismo lugar
วนไปวนมาwon bpai won maaวนไปวนมาwon bpai won maa1repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)2dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
- repetidamente; en círculos; una y otra vez (coloq.)
- dar vueltas; seguir repitiendo/en círculos
วิ่งเวียนวนwîng wiian wonวิ่งเวียนวนwîng wiian won1dar vueltas y vueltas; moverse repetidamente2dar vueltas en círculos (figurativo); estar atrapado en un bucle
- dar vueltas y vueltas; moverse repetidamente
- dar vueltas en círculos (figurativo); estar atrapado en un bucle
ติดหล่มdtìt lòmติดหล่มdtìt lòm1estar atascado en el barro2estar estancado; estar empantanado
- estar atascado en el barro
- estar estancado; estar empantanado
ติดลูปdtìt lôopติดลูปdtìt lôop1estar atrapado en un bucle2reproducir en bucle; repetir
- estar atrapado en un bucle
- reproducir en bucle; repetir
Desglose de la palabra
+
+
วนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangวนอยู่ในอ่างwon yòo nai àangdar vueltas en círculos; estar estancado