ลูกปลาซิว(lôok bplaa siw)

Significados

1SustantivoB1

alevín; cría de pez

Cría de piscardo; un pez de agua dulce muy joven y pequeño (alevín).

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)คลองklongคลองklong1canal2arroyo natural; riachuelo (dialectal/arcaico)3clasificador: canales/zanjasมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1alevín; cría de pez2don nadie; persona insignificanteตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoว่ายน้ำwâai námว่ายน้ำwâai námnadarอยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1muchísimos; numerosos (coloquial)2muchísimo; un montón (coloquial)
Hay muchísimos alevines de pececillos nadando en el canal.
2SustantivoC1

don nadie; persona insignificante

Persona o grupo considerado sin importancia o insignificante.

Ejemplos

บริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàiบริษัทใหญ่bò-rí-sàt yàigran empresa; corporaciónไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaino estar interesado; ignorarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)แข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competir; disputar2organizar una competición; celebrar un concursoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)ร้านค้าráan káaร้านค้าráan káa1tienda; comercio2escaparate (en una plataforma); cuenta de tiendaเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoพวกนั้นpûuak nánพวกนั้นpûuak nánesos; ellos; ellasหรอกròkหรอกròk1negación enfática (en realidad no; ciertamente no)2partícula de seguridad o suavizante (tono explicativo)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเห็นว่าhĕn wâaเห็นว่าhĕn wâapensar que; opinar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siw1alevín; cría de pez2don nadie; persona insignificante
La gran empresa no está interesada en competir con esas tiendas pequeñas; las ven simplemente como peces pequeños.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)Parte 1
+
ปลาซิวbplaa siuปลาซิวbplaa siuciprínido pequeño de agua dulce; pez de ceboParte 2
ลูกปลาซิวlôok bplaa siwลูกปลาซิวlôok bplaa siwalevín; cría de pez