รัฐบริวาร(ràt bò-rí-waan)
Significados
1SustantivoC1
estado satélite; estado cliente
un país que es independiente de nombre pero que está fuertemente influenciado o controlado por un país más poderoso
Ejemplos
ประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1pequeño; diminuto (suavizado por reduplicación)2ligeramente; un pocoบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaís; nación; estadoถูกtòokถูกtòok1barato; económico2correcto; acertado3apropiado; moralmente correcto4ser correcto/acertado5verse afectado; sufrir (a menudo adverso)6por (marcador de pasiva)มองว่าmong wâaมองว่าmong wâa1pensar; considerar (que...)2considerar o ver a alguien/algo como...เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1estado satélite; estado cliente2estado vasallo; dependencia (histórico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesมหาอำนาจmá-hăa am-nâatมหาอำนาจmá-hăa am-nâatgran potencia; superpotencia (país)
Algunos países pequeños son vistos como estados satélite de las grandes potencias.
2SustantivoC2
estado vasallo; dependencia (histórico)
un estado más débil bajo el control o la protección de una potencia más fuerte, con solo un autogobierno limitado (contexto histórico)
Ejemplos
ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)สมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaa1período de Ayutthaya (historia de Tailandia)2de la era de Ayutthaya; del período de Ayutthayaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaอาณาจักรล้านนาaa-naa-jàk láan-naaReino de Lannaเคยkoeiเคยkoei1alguna vez; antes (experiencia pasada)2solía (experiencia pasada/hábito)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1estatus; posición2estado; condiciónเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasรัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waan1estado satélite; estado cliente2estado vasallo; dependencia (histórico)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoส่งsòngส่งsòng1enviar; mandar; despachar2entregar; presentar; enviar3dejar; llevar; entregar4pasar; dar un pase5acompañar; despedir6emitir; transmitir; enviarเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaanเครื่องราชบรรณาการkrêuuang râat-chá-ban-naa-gaantributo real; ofrendas tributariasให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàea; para [alguien] (destinatario/beneficiario; formal)อยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/ciudad)2Reino de Ayutthaya (período histórico)3Ayutthaya (provincia)4Ayutthaya (ciudad)
En el periodo de Ayutthaya, el Reino de Lanna tuvo en su día el estatus de estado vasallo que debía enviar tributos a Ayutthaya.
Palabras relacionadas
Significado similar
ประเทศบริวารbprà-têht bor-rí-waanประเทศบริวารbprà-têht bor-rí-waanestado satélite; estado cliente
estado satélite; estado cliente
ประเทศราชbprà-têet-sà-râatประเทศราชbprà-têet-sà-râatestado tributario/vasallo
estado tributario/vasallo
เมืองขึ้นmeuuang kêunเมืองขึ้นmeuuang kêuncolonia; estado vasallo
colonia; estado vasallo
รัฐอารักขาrát aa-rák-kăaรัฐอารักขาrát aa-rák-kăaprotectorado
protectorado
Desglose de la palabra
+
รัฐบริวารràt bò-rí-waanรัฐบริวารràt bò-rí-waanestado satélite; estado cliente