รบกวนหน่อย(róp guuan nòi)
Significados
1InterjecciónA2
[!] disculpe; siento molestarle
expresión cortés utilizada al pedir un favor, interrumpir o solicitar el tiempo y la atención de alguien
Ejemplos
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] disculpe; siento molestarleครับkrápครับkráppartícula de cortesía (hablante masculino)ห้องน้ำhông náamห้องน้ำhông náambaño; cuarto de baño; aseoอยู่yòoอยู่yòo1marcador progresivo o continuativo2existir; permanecer3estar (ubicado); estar en4vivir; residir; quedarseที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)
Disculpe, ¿dónde está el baño?
3 ejemplos másMostrar menos
Siento molestarte, ¿podrías pasarme ese libro, por favor?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiครับkrápขอkŏrถามทางtăam taangไปbpaiสถานีรถไฟsà-tăa-nee rót faiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Disculpe, ¿podría preguntar cómo llegar a la estación de tren?
รบกวนหน่อยróp guuan nòiนะคะná-káพอดีpo deeฉันchănมีmeeเรื่องด่วนrêuuang dùuanอยากจะyàak jàปรึกษาbprìk-săaคุณkunก่อนgònเข้าkâoประชุมbprà-chumค่ะkâ
Siento molestarte, pero tengo un asunto urgente que me gustaría consultar contigo antes de la reunión.
Desglose de la palabra
+
รบกวนหน่อยróp guuan nòiรบกวนหน่อยróp guuan nòi[!] disculpe; siento molestarle