ภาพใหญ่(pâap yài)
Significados
1SustantivoA2
imagen grande; foto grande
una imagen, cuadro o fotografía de gran tamaño
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1panorama general; visión global2imagen grande; foto grandeที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioแขวนkwăenแขวนkwăen1colgar; suspender de arriba2suspender; poner en espera; archivar3ahorcar (ejecutar)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ผนังpà-năngผนังpà-năng1pared (de una habitación/edificio)2superficie de la pared3pared membranosa (anatomía/biología)มากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
I really like the large picture hanging on the wall.
2SustantivoB2
panorama general; visión global
la visión general o perspectiva amplia de una situación, en lugar de los detalles específicos
Ejemplos
ก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeantes de que (introduce una cláusula)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanun asunto importante; un tema significativoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ควรkuuanควรkuuan1debería; deber2apropiado; adecuado; conveniente3merecer; ser digno deมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yài1panorama general; visión global2imagen grande; foto grandeเสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònprimero; de antemano (hacer algo antes que otra cosa)
Before making an important decision, we should look at the big picture first.
Desglose de la palabra
+
ภาพใหญ่pâap yàiภาพใหญ่pâap yàiimagen grande; foto grande