พูดเป็นต่อยหอย(pôot bpen dtòi hŏi)

Significados

1VerboB2

hablar sin parar; ser muy hablador

hablar sin parar o en exceso; ser muy hablador o charlatán.

Ejemplos

เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañanteฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aเล่าเรื่องlâo rêuuangเล่าเรื่องlâo rêuuang1[verbo] contar una historia; narrar2[verbo] relatar; contar lo que pasóเที่ยวtîaoเที่ยวtîao1salir; pasear; viajar por placer; salir de fiesta2hacer la ronda; dar una vuelta3viaje; excursión; paseo4vez; vuelta (clasificador)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏihablar sin parar; ser muy habladorจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraพูดแทรกpôot sâekพูดแทรกpôot sâek1interrumpir; entrometerse2intervenir; acotarได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1por supuesto; de acuerdo; claro2de inmediato; enseguida (posible/permitido)
En cuanto mi amiga empezó a hablar de su viaje, no paró de hablar hasta el punto de que nadie pudo decir ni una palabra.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พูดเป็นphûut-bpenพูดเป็นphûut-bpen1tener facilidad de palabra; hablar con tacto2ser capaz de hablarParte 1
+
ต่อยdtòiต่อยdtòi1dar un puñetazo; golpear con el puño2picar (un insecto)Parte 2
+
หอยhŏiหอยhŏi1marisco; molusco (general)2caracol3argot vulgar: genitales femeninos4clasificador: mariscos/caracoles (individuos)Parte 3
พูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏiพูดเป็นต่อยหอยpôot bpen dtòi hŏihablar sin parar; ser muy hablador