พระปณิธาน(prá bpà-ní-taan)

Significados

1SustantivoC1

voto real; determinación real

Voto solemne, determinación o intención rectora expresada por un monarca o una persona muy venerada (registro formal/real).

Ejemplos

พระองค์prá ongพระองค์prá ong1persona de la realeza; Su Majestad2pronombre real de tercera persona3pronombre real de segunda persona4clasificador real5persona/cuerpo real (hon.)ทรงมีsong meeทรงมีsong meetener; poseer (real/honorífico)พระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taan1voto real; determinación real2intención real; aspiración realว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1ayudar; asistir2ayuda; asistencia; apoyo3rescatar; proporcionar socorroประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1el público; el pueblo (ciudadanos de un país)2ciudadanía (colectivo)3clasificador: คนให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerความเป็นอยู่kwaam bpen yòoความเป็นอยู่kwaam bpen yòo1condiciones de vida; nivel de vida2bienestar; estado general3vida cotidiana; el día a díaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1mejorar; ponerse mejor2mejor; mejorado3mejor (en mayor grado o medida)
Su Majestad tiene el voto solemne de ayudar al pueblo a lograr una mejor calidad de vida.
2SustantivoC1

intención real; aspiración real

Intención o aspiración real formal, especialmente en relación con los objetivos, misiones o principios rectores del monarca.

Ejemplos

โครงการหลวงkroong gaan lŭuangโครงการหลวงkroong gaan lŭuangel Proyecto Real (Tailandia)เป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungเป็นส่วนหนึ่งbpen sùuan nèungser parte de [algo]ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taan1voto real; determinación real2intención real; aspiración realของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangel rey (de Tailandia)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanreinado (de un monarca); reinado numerado específicoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacio๙gâo
El Proyecto Real es parte de las intenciones rectoras del rey Rama IX.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

พระpráพระprá1monje budista2prefijo/título honorífico3divino; sagrado (como modificador)4imagen de Buda; amuletoParte 1
+
ปณิธานbpà-ní-taanปณิธานbpà-ní-taanvoto; determinación; resoluciónParte 2
พระปณิธานprá bpà-ní-taanพระปณิธานprá bpà-ní-taanvoto real; determinación real