ผ่าเหล่า(pàa lào)
Significados
1VerboB2
ser diferente de los suyos; ser la oveja negra
ser diferente del resto de la propia familia, grupo o especie; a menudo visto como inusual o extraño; a veces como ser la 'oveja negra'
Ejemplos
ในบรรดาnai ban-daaในบรรดาnai ban-daa1entre; en medio de2de todos (dentro de un conjunto)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเรียนเก่งriian gèngเรียนเก่งriian gèngbuen estudiante; académicamente fuerteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoมีแต่mee dtàeมีแต่mee dtàe1tener solo; nada más que2solo hay; nada más3no hacer más que; solo hacer4solo sirve para; solo resulta enเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1ser diferente de los suyos; ser la oveja negra2diferente a la familia o grupo; extraño3mutarไปเป็นbpai bpenไปเป็นbpai bpen[ir a] ser; asumir un cargo comoนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; deportista; jugador
De todos los hermanos que son buenos estudiando, él es el único que rompió el molde para convertirse en atleta.
2AdjetivoB2
diferente a la familia o grupo; extraño
diferente a otros en la propia familia, grupo o especie; que destaca por ser diferente, a veces de manera negativa
Ejemplos
ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacachorroตัวdtuuaตัวdtuua1cuerpo; ser; persona (coloq.)2personaje; figura3clasificador: animales, prendas, muebles, ciertos artículos; personas (informal)4propio/personal (atributivo)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerสีsĕeสีsĕe1matiz; tono2pintura3frotar; fregar; pulir4colorผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa lào1ser diferente de los suyos; ser la oveja negra2diferente a la familia o grupo; extraño3mutarไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)จากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1hermanos2conciudadanos; compatriotas (figurado)ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครอกkrôkครอกkrôk1camada (de animales)2clasificador para camada de animales3ronquido (sonido)เดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganel mismo; idéntico
El color de este cachorro es diferente al de sus otros hermanos de la misma camada.
3VerboB2
mutar
experimentar un cambio genético o mutación, produciendo una variante diferente de la cepa original o progenitora
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ผ่าเหล่าpàa làoผ่าเหล่าpàa làoser diferente de los suyos; ser la oveja negra