ปลื้มปิติ

bplêum bpì-dtì

Significados

1AdjetivoB2

lleno de alegría; profundamente encantado; extasiado

Sentir una profunda sensación de alegría, deleite y, a menudo, orgullo; lleno de alegría.

Ejemplos

พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâepadresรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1lleno de alegría; profundamente encantado; extasiado2llenarse de alegría; regocijarseเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaaihijo; niño varónขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaagraduarse; recibir oficialmente un títuloบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)เวทีway-teeเวทีway-tee1escenario; plataforma2foro; ámbito3ring; cuadrilátero (deportes de combate)
Los padres se sintieron inmensamente felices y orgullosos al ver a su hijo recibir su título en el escenario.
2VerboB2

llenarse de alegría; regocijarse

Sentir o expresar profunda alegría, deleite y orgullo; regocijarse.

Ejemplos

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ต่างdtàangต่างdtàang1diferente; distinto2varios; diversos3extranjero; de otro lugar4cada uno; respectivamente5diferir; ser diferenteพากันpaa ganพากันpaa ganjuntos; todos; en masaปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtì1lleno de alegría; profundamente encantado; extasiado2llenarse de alegría; regocijarseที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioโครงการสร้างสะพานkroong gaan sâang sà-paanโครงการสร้างสะพานkroong gaan sâang sà-paanproyecto de construcción de un puenteในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)การอนุมัติgaan à-nú-mátการอนุมัติgaan à-nú-mát1acto de aprobación; aprobación2aprobación concedida; autorización
Todos los aldeanos se regocijaron de que el proyecto para construir un puente en la aldea fuera aprobado.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ปลื้มbplêumปลื้มbplêum1encantado; orgulloso y emocionado2estar encantado; sentirse orgulloso y emocionadoSentirse profundamente complacido, emocionado u orgulloso de alguien o algo; a menudo con una cálida admiración.Parte 1
+
ปิติbpì-dtìปิติbpì-dtìalegría; deleite; gozoprofunda alegría o deleite, a menudo con un sentido de elevación espiritual o satisfacción interior; formal/literarioParte 2
ปลื้มปิติbplêum bpì-dtìปลื้มปิติbplêum bpì-dtìlleno de alegría; profundamente encantado; extasiado