น้องหล่า(nóng làa)
Significados
1SustantivoB1
hijo menor; hermano menor
el hijo menor de una familia o el hermano menor, usado principalmente en el dialecto isan (noreste de Tailandia)
Ejemplos
บ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerลูกlôokลูกlôok1hijo; hija2cría (de animal); descendencia3pelota; objeto esférico4semilla; grano (unidad redonda)5clasificador: objetos redondos o pequeños6cliente; comprador (coloquial)สี่sèeสี่sèe1cuatro (número)2cuarto (ordinal)3cuatro (como sustantivo)คนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deเรียนอยู่riian yòoเรียนอยู่riian yòo1estar estudiando2estudiar en [algún lugar]; asistir a [la escuela]คือkeuคือkeu1ser (definición/identificación)2a saber; es decir; o sea3marcador de enfoque/aclaración después del sujetoน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1hijo menor; hermano menor2querido pequeño; cariño
Esta familia tiene cuatro hijos; el que está estudiando actualmente es el hermano menor.
2SustantivoB2
querido pequeño; cariño
un término cariñoso en isan usado para dirigirse o referirse a una persona más joven, una persona amada o un hijo menor querido
Ejemplos
มานี่maa nêeมานี่maa nêe[!] ven aquíมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoน้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làa1hijo menor; hermano menor2querido pequeño; cariñoเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...พี่pêeพี่pêe1hermano/a mayor2persona mayor (tratamiento informal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ซื้อséuซื้อséu1comprar; adquirir2sobornar; comprarขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1bocadillo; dulce; postre2dulces; repostería; confiteríaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarกินginกินgin1comer2beber (coloquial/con algunos sustantivos)3consumir; gastar4corroer; erosionar5aceptar (un soborno); embolsarse
"Ven aquí, pequeño. Te compraré algo de comer".
Desglose de la palabra
+
น้องหล่าnóng làaน้องหล่าnóng làahijo menor; hermano menor