ต้องตาต้องใจ(dtông dtaa dtông jai)
Significados
1VerboB2
atraer fuertemente; ganarse el favor
Atraer y complacer mucho a alguien; llamar la atención de alguien y ser exactamente de su gusto.
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1atraer fuertemente; ganarse el favor2atractivo; el tipo de alguienเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1desde; a partir de (punto de inicio)2de X a Yครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la primera vez2por primera vez3primer; primera (de un suceso)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroเจอjerเจอjer1encontrarse; toparse con2enfrentar; experimentar3encontrar; hallarในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangfiesta; banquete; recepción; festín; evento
Él quedó cautivado por ella desde la primera vez que la conoció en la fiesta.
2AdjetivoB2
atractivo; el tipo de alguien
Que describe algo o alguien que es muy atractivo o agradable para una persona en particular.
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâiquerer (tener); desearชุดchútชุดchút1conjunto; colección2conjunto; traje; uniforme3serie; lote; sesión4clasificador para conjuntos/trajes/equipoที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jai1atraer fuertemente; ganarse el favor2atractivo; el tipo de alguienสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)งานแต่งงานngaan dtàeng ngaanงานแต่งงานngaan dtàeng ngaanboda; ceremonia de matrimonioเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amigo/a2compañero/a de clase; colega3compañero/a; acompañante
Ella quiere un vestido atractivo (que sea de su gusto) para la boda de su amiga.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiถูกตาต้องใจtòok dtaa dtông jaiser atractivo; ser del agrado de uno
ser atractivo; ser del agrado de uno
จับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaiจับตาต้องใจjàp dtaa dtông jaillamativo; cautivador
llamativo; cautivador
ถูกใจtòok jaiถูกใจtòok jai1agradar; ser del agrado de uno2agradable; satisfactorio
- agradar; ser del agrado de uno
- agradable; satisfactorio
สะดุดใจsà-dùt jaiสะดุดใจsà-dùt jaillamar la atención; cautivar
llamar la atención; cautivar
โดนใจdohn jaiโดนใจdohn jai1dar en el clavo; resonar con [alguien]2atractivo; conmovedor; acertado
- dar en el clavo; resonar con [alguien]
- atractivo; conmovedor; acertado
Desglose de la palabra
+
+
ต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiต้องตาต้องใจdtông dtaa dtông jaiatraer fuertemente; ganarse el favor