เด็ดสายบัว(dèt săai buua)

Significados

1VerboB2

cortar por lo sano; romper lazos (modismo)

Modismo tailandés: terminar una relación o conexión de manera decisiva e irreversible; cortar todo contacto.

Ejemplos

พอporพอpor1suficiente; bastante2lo suficiente; suficientemente3[verbo] bastar; ser suficiente4bastante; algo; moderadamente5en cuanto; cuando6solo; simplemente; meramenteเลิกกันlêrk ganเลิกกันlêrk ganromper; terminar (una relación)เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidirเด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuacortar por lo sano; romper lazos (modismo)ไม่เหลือmâi lĕuuaไม่เหลือmâi lĕuuano queda nada; todo agotadoใยyaiใยyai1fibra; filamento; hilo2hilo de seda; filamento3hilo de araña; telaraña4fibra (dietética)5por qué (arcaico/literario)6clasificador: hilos/filamentosไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1no se pega; no se adhiere2no arranca; no enciende3no atrapado en el tráfico4no estar ocupado; disponible5no aprobar; no ser seleccionado6no infectado (por una enfermedad)7no adicto; no apegado (a un hábito)8(coloc.) dar igual; no importarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorเขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaอีกเลยèek loeiอีกเลยèek loeinunca más; en absoluto (con negativas)
Después de que rompieron, ella decidió cortar todos los lazos y nunca volvió a contactarlo.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

เด็ดdètเด็ดdèt1arrancar; sacar2decisivo; firme3excelente; genial (coloquial)4absolutamente; completamenteParte 1
+
สายบัวsăai buuaสายบัวsăai buuatallo de loto (comestible)Parte 2
เด็ดสายบัวdèt săai buuaเด็ดสายบัวdèt săai buuacortar por lo sano; romper lazos (modismo)