ตัดสินผล(dtàt-sĭn pŏn)
Significados
1VerboB1
decidir el resultado; determinar el desenlace
Tomar o emitir una decisión sobre el desenlace final, como declarar un ganador, un perdedor o un resultado final.
Ejemplos
ครูkruuครูkruu1profesor; maestro2maestro; mentor (respetuoso)3profesor (clasificador; formal)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏn1decidir el resultado; determinar el desenlace2dictaminar el resultado (deportes/competiciones)โครงงานkrohng ngaanโครงงานkrohng ngaanproyecto estudiantil o académico (estructurado)วันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคะแนนká-naenคะแนนká-naen1puntuación; punto(s)2voto3calificación; nota4crédito(s) (académico/s)สูงสุดsŏong sùtสูงสุดsŏong sùt1supremo (título/cargo)2más alto; máximo; supremo3como máximo; en lo más alto
El profesor decidirá hoy el resultado del proyecto, determinando quién obtiene la puntuación más alta.
2VerboB2
dictaminar el resultado (deportes/competiciones)
Emitir un fallo oficial sobre el resultado de un juego, partido o competición.
Ejemplos
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1miembro del comité; miembro de la junta2árbitro; juez (deportes/competiciones)3presidente; presidente de la junta (contextual)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoตัดสินdtàt-sĭnตัดสินdtàt-sĭn1decidir; tomar una decisión2juzgar; fallarผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănผลการแข่งขันpŏn gaan kàeng kănresultado de la competición; marcadorอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamอย่างยุติธรรมyàang yút-dtì-tamequitativamente; justamenteแม้máeแม้máe1incluso; aun2incluso; incluso si; aunqueจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoโห่hòhโห่hòh1[!] ¡bu!; ¡fuera!; ¡hurra!2abuchear; pifiar; aclamarจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)แฟนบอลfaen bonแฟนบอลfaen bonaficionado al fútbol
El árbitro debe dictaminar el resultado del partido de manera justa, incluso en medio de los abucheos de los aficionados.
Palabras relacionadas
Significado similar
Desglose de la palabra
+
ผลpŏnผลpŏn1resultado; desenlace2beneficio; ventaja3clasificador: frutas4resultado; desenlace; efectoParte 2
ตัดสินผลdtàt-sĭn pŏnตัดสินผลdtàt-sĭn pŏndecidir el resultado; determinar el desenlace