ซอกหลืบ(sôk lèup)
Significados
1SustantivoB1
rincón; escondrijo
Un espacio pequeño, estrecho u oculto; un rincón o escondrijo.
Ejemplos
แม่mâeแม่mâe1madre; mamá2señora (rural/arcaico)3prefijo: femenino; principal; baseทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àat1limpiar [algo]2limpiar; hacer la limpiezaบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)ทุกซอกtúk sôkทุกซอกtúk sôken todos los rincones y recovecosทุกtúkทุกtúk1cada; todo2cada (intervalo/frecuencia)หลืบlèupหลืบlèuprincón; recoveco; escondite
Mamá limpió cada rincón y recoveco de la casa.
2SustantivoB2
aspecto oculto; parte oscura
Un aspecto oculto, secreto u oscuro de algo, como un lugar, un tema o la mente de una persona.
Ejemplos
การgaanการgaan1nominalizador2acto; acción; proceso3asunto; cuestiónจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1entender; comprender2ser comprensivo (con alguien)3asumir; dar por hechoใครสักคนkrai sàk konใครสักคนkrai sàk konalguien; alguna personaอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengprofundamenteเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoมองmongมองmong1mirar; observar2ver; considerar3mirarให้เห็นhâi hĕnให้เห็นhâi hĕnmostrar; dejar ver; hacer visible [algo]ถึงtĕungถึงtĕung1a; hacia (destinatario/meta)2incluso; tan ... que; hasta el punto de que3en cuanto a; con respecto a (formal)4a; hasta5llegar; alcanzar6incluso si; aunqueซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèup1rincón; escondrijo2aspecto oculto; parte oscuraในใจnai jaiในใจnai jai1interiormente; para sí mismo2interiormente; internamenteของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosu; suyo; suyaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; junto con2también; además3por; mediante; usando4porque; ya que (formal/literario)5partícula oracional atenuante o de cortesía (formal)6debido a; a causa de
Para comprender profundamente a alguien, también debemos ver los rincones ocultos de su mente.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
ซอกหลืบsôk lèupซอกหลืบsôk lèuprincón; escondrijo