เฉี่ยวๆ
chìao chìao
Significados
1AdverbioB2
por poco; por los pelos
que casi sucede o casi golpea, por un margen muy pequeño; por poco
Ejemplos
เมื่อกี้mêuua géeเมื่อกี้mêuua gée1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)มอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiมอเตอร์ไซค์mo-dter-sái1clasificador: คัน2motocicleta; motoขับkàpขับkàp1conducir; manejar2expulsar; echar; repeler3cantar; recitar (tradicional)4excretar; secretar; emitirเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1por poco; por los pelos2vanguardista; chic; con estiloแขนkăaenแขนkăaen1brazo (parte del cuerpo)2brazo; extensión (de un objeto)3brazo (de una organización)4clasificador: mangas; brazosฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)นิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1un poquito; una cantidad muy pequeña2solo un poco; solo un poquito; una cantidad diminutaเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
Hace un momento, una motocicleta pasó y me rozó el brazo solo un poco.
2AdjetivoB2
vanguardista; chic; con estilo
que tiene un aspecto llamativo, atrevido, moderno y de moda (coloquial)
Ejemplos
เธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)แต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1vestirse2vestir a alguien3arreglarse; vestirse elegante; disfrazarseสไตล์sà-dtaaiสไตล์sà-dtaai1estilo; manera2moda; estéticaเฉี่ยวๆchìao chìaoเฉี่ยวๆchìao chìao1por poco; por los pelos2vanguardista; chic; con estiloดูdooดูdoo1consultar; ver a; asesorarse2intentar; probar3adivinar; leer la suerte4examinar; revisar; inspeccionar5parecer; verse6mirar; ver; observarมั่นใจmân jaiมั่นใจmân jai1confiado; seguro2tener confianza; estar seguro (de)ดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)
A ella le gusta vestir con un estilo moderno y audaz; se ve segura de sí misma.
Palabras relacionadas
Significado similar
ฉิวเฉียดchĭu chìiatฉิวเฉียดchĭu chìiat1por poco; por un pelo2ajustado; por los pelos (resultado/escapada)
- por poco; por un pelo
- ajustado; por los pelos (resultado/escapada)
หวุดหวิดwùt wìtหวุดหวิดwùt wìtpor poco; por los pelos; apenas
por poco; por los pelos; apenas
เปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1agrio; ácido (sabor)2moderno/atrevido (jerga)3olor agrio o fermentado
- agrio; ácido (sabor)
- moderno/atrevido (jerga)
- olor agrio o fermentado
เก๋găyเก๋găy1elegante, chic2genial, ingenioso (aprobación informal)
- elegante, chic
- genial, ingenioso (aprobación informal)
เท่têeเท่têe1genial; con estilo2igual; lo mismo3veces; multiplicado por4tan pronto como; en cuanto
- genial; con estilo
- igual; lo mismo
- veces; multiplicado por
- tan pronto como; en cuanto