ค่าสินไหมทดแทน(kâa sĭn-măi tót-taen)
Significados
1SustantivoC1
daños y perjuicios; compensación legal
dinero pagado como compensación por pérdida o lesión según la ley, ordenado por un tribunal o acordado en un arreglo judicial
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)สู้คดีsôo ká-deeสู้คดีsôo ká-deelitigar un caso legalมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1convertirse en; servir como2venir en (una forma o cantidad)3durante (un periodo) hasta ahoraปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtfinalmente; al final; en última instanciaศาลsăanศาลsăan1tribunal (de justicia); corte2santuario; casa de los espíritus3corte real; corte de un monarcaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónสั่งให้sàng hâiสั่งให้sàng hâiordenar a [alguien] hacer [algo]คู่กรณีkôo gà-rá-neeคู่กรณีkôo gà-rá-nee1litigante; parte de un caso2adversario en una disputaจ่ายjàaiจ่ายjàai1pagar2desembolsar; distribuir (fondos/recursos)3gastar (dinero)ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1daños y perjuicios; compensación legal2indemnización/pago de seguroแก่gàeแก่gàe1viejo (edad); mayor2a; para (destinatario/parte afectada)3maduro; añejo (comida/bebida) [a menudo pasado]4para; con respecto a5oscuro (color); fuerte (bebida)ผู้เสียหายpôo sĭia hăaiผู้เสียหายpôo sĭia hăaivíctima; parte perjudicada
Después de litigar el caso durante un año, el tribunal finalmente ordenó a la otra parte pagar una indemnización a la víctima.
2SustantivoC1
indemnización/pago de seguro
la cantidad que un asegurador paga a un asegurado o a un tercero por una pérdida cubierta bajo una póliza de seguro
Ejemplos
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)รถชนrót chonรถชนrót chon1choque automovilístico; colisión2chocar; tener un accidente automovilísticoผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)ต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ยื่นเรื่องyêun rêuuangยื่นเรื่องyêun rêuuangpresentar o radicar [una solicitud o queja]ขอkŏrขอkŏr1solicitar; pedir [algo]2rogar; suplicar3pedir un deseo; rezar por4marcador de petición educadaค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taen1daños y perjuicios; compensación legal2indemnización/pago de seguroจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)บริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-ganบริษัทประกันbo-rí-sàt bprà-gancompañía de seguros; aseguradora
Después del accidente de coche, tuve que presentar una reclamación de indemnización a la compañía de seguros.
Palabras relacionadas
Significado similar
สินไหมทดแทนsĭn măi tót taenสินไหมทดแทนsĭn măi tót taenindemnización; compensación (seguro)
indemnización; compensación (seguro)
ค่าเสียหายkâa sĭia hăaiค่าเสียหายkâa sĭia hăai1daños y perjuicios; indemnización2costo de los daños
- daños y perjuicios; indemnización
- costo de los daños
ค่าทดแทนkâa tót taenค่าทดแทนkâa tót taenCompensación; indemnización
Compensación; indemnización
ค่าชดเชยkâa chót chooeiค่าชดเชยkâa chót chooei1compensación; daños; indemnización2indemnización por despido
- compensación; daños; indemnización
- indemnización por despido
เงินชดเชยngern chót-choeiเงินชดเชยngern chót-choei1compensación; indemnización2indemnización por despido
- compensación; indemnización
- indemnización por despido
Desglose de la palabra
+
ค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taenค่าสินไหมทดแทนkâa sĭn-măi tót-taendaños y perjuicios; compensación legal