คู่เปรียบ(kûu bprìiap)

Significados

1SustantivoB2

igual; rival; digno oponente

Persona o cosa de nivel, capacidad o estatus comparable o igual; par, rival u oponente digno.

Ejemplos

นักเทนนิสnák ten-nítนักเทนนิสnák ten-níttenistaคนนี้kon néeคนนี้kon néeesta personaเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1muy bueno (en [algo]); muy hábil2¡bien hecho!; ¡buen trabajo!จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deหาhăaหาhăa1buscar2encontrar (después de buscar)3conseguir; obtener4ganar (dinero); ganarse la vida5visitar; ir a ver6llamar (por teléfono); preguntar por; contactarคู่เปรียบkûu bprìiapคู่เปรียบkûu bprìiap1igual; rival; digno oponente2punto de referencia; estándar de comparaciónได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroยากyâakยากyâak1improbable; difícilmente2pobre; empobrecido (formal/anticuado)3difícil; duro
Este tenista es tan bueno que es difícil encontrarle un rival digno.
2SustantivoB2

punto de referencia; estándar de comparación

Persona o cosa que se utiliza como estándar de comparación o punto de referencia para juzgar a otros.

Ejemplos

หลายคนlăai konหลายคนlăai konmuchas/varias personasใช้cháiใช้chái1usar; emplear; utilizar2gastar (dinero); pagar3requerir; tomar (tiempo/esfuerzo/cantidad)4ordenar; mandar [coloquial]5ser aceptable/válido; estar bien [expresión fija]ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1el año pasado; el año anterior2el año pasado (marcador de tiempo)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคู่เปรียบkûu bprìiapคู่เปรียบkûu bprìiap1igual; rival; digno oponente2punto de referencia; estándar de comparaciónสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1para; destinado a; con el propósito de2en cuanto a; con respecto a; sobreเป้าหมายbpâo măaiเป้าหมายbpâo măai1blanco; diana (literal)2objetivo (negocios/estrategia)3meta; objetivo; propósitoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1este año2este año; durante el año actual
Muchas personas utilizan las cifras de ventas del año pasado como punto de referencia para los objetivos de este año.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

คู่kôoคู่kôo1en parejas; doble2emparejar; hacer juego3clasificador para pares4par; parejaParte 1
+
เปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1comparar2como; al igual que (en comparaciones)3asemejar; usar como símilParte 2
คู่เปรียบkûu bprìiapคู่เปรียบkûu bprìiapigual; rival; digno oponente