ความหนักหน่วง(kwaam nàk nùuang)

Significados

1SustantivoC1

pesadez; contundencia

La cualidad de ser físicamente pesado o de tener un peso sustancial; también la contundencia de un impacto o golpe fuerte.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungรู้สึกถึงróo-sèuk tĕungsentir [algo]; percibir [algo]ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesadez; contundencia2severidad; gravedad; seriedad3intensidad/contundencia de estilo o tonoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhกระเป๋าเป้grà-bpăo bpêhmochilaขณะkà-nàขณะkà-nà1momento; periodo de tiempo2mientras; en el momento en queแบกbàekแบกbàek1soportar; cargar (carga o responsabilidad)2cargar en la espalda o en los hombrosมันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoเดินขึ้นdern kêunเดินขึ้นdern kêunsubir [algo]; ascender a pieภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosa
Sintió la pesadez de la mochila mientras la subía a la montaña.
2SustantivoC1

severidad; gravedad; seriedad

Un alto grado de seriedad o gravedad en una situación, condición o consecuencia.

Ejemplos

ทุกคนtúk konทุกคนtúk kontodos; todo el mundoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ที่ประชุมtêe bprà-chumที่ประชุมtêe bprà-chum1reunión; conferencia (evento)2la asamblea; el órgano3lugar/sala de reunionesตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungตระหนักถึงdtrà-nàk tĕungdarse cuenta de; ser consciente de [algo]ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesadez; contundencia2severidad; gravedad; seriedad3intensidad/contundencia de estilo o tonoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; asunto2cuestión (para debate)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emerger
Todos en la reunión eran conscientes de la gravedad del problema que había ocurrido.
3SustantivoC1

intensidad/contundencia de estilo o tono

Carácter fuerte y contundente en la expresión, como el sonido pesado de la música, un estilo enérgico o un tono serio.

Ejemplos

เพลงplayngเพลงplayng1canción; pieza musical2clasificador: canciones/piezasนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerจังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; compás2ritmo; paso3momento oportuno; momento4golpe; movimiento; paso (en deportes o danza)5tiempo del motorและláeและláey (conjunción coordinante)เสียงเบสsĭiang bàytเสียงเบสsĭiang bàytsonido de bajo; audio de baja frecuenciaที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioสื่อถึงsùue tĕungสื่อถึงsùue tĕung1transmitir; comunicar; expresar2significar; denotar; connotar; referirse aความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuang1pesadez; contundencia2severidad; gravedad; seriedad3intensidad/contundencia de estilo o tono
Esta canción tiene un ritmo y un sonido de bajo que transmite una sensación de pesadez.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ความหนักkwaam nàkความหนักkwaam nàk1pesadez2gravedad; severidadParte 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1ralentizar; retrasar; demorar2desaceleración; amortiguación3pesado; lento; agobiado4latencia; retraso (informática)Parte 2
ความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangความหนักหน่วงkwaam nàk nùuangpesadez; contundencia