คติจักรวาล(ká-dtì jàk-grà-waan)
Significados
1SustantivoC1
cosmología; cosmovisión
Una visión del universo basada en conceptos o creencias (su estructura, origen, orden y funcionamiento), especialmente en el marco del pensamiento religioso, filosófico o cultural.
Ejemplos
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (obra impresa)2documento; carta3libro de textoเล่มlêmเล่มlêm1CL: libros/volúmenes/ejemplares2hoja (de una herramienta de corte)นี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)ชวนchuanชวนchuan1invitar; pedir que acompañe2animar; persuadir; instar3tentador; atrayente (uso atributivo; no independiente)4tender a; ser propenso a (en compuestos; uso auxiliar)ผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2público lector; lectores3lector/recitador (en voz alta)ตั้งคำถามdtâng kam tăamตั้งคำถามdtâng kam tăam1plantear una pregunta; formular una pregunta2cuestionar; poner en duda; desafiarต่อdtòต่อdtò1regatear; negociar2por; cada (tasa/unidad)3continuar; seguir adelante4posteriormente; luego (secuencia adverbial)5conectar; unir; enlazar6siguiente; posteriorคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1cosmología; cosmovisión2cosmología religioso-culturalว่าwâaว่าwâa1decir; contar; decir que2pensar; considerar; juzgar3que (marcador de cláusula)4sobre; con respecto a5regañar; reprochar; criticarโลกlôhkโลกlôhk1el mundo; la sociedad humana2mundano; secular (atrib.)3mundo; ámbito4Tierra; el planetaและláeและláey (conjunción coordinante)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vida (la vida de uno; forma de vivir)2tiempo de vida; esperanza de vida3vida (estado de estar vivo)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1empezar; iniciar; comenzar2inicial; al principio; introductorio3comienzo; principio; inicioอย่างไรyàang-raiอย่างไรyàang-rai1cómo; de qué manera2qué tipo; de qué manera
Este libro invita a los lectores a cuestionar la creencia cosmológica sobre cómo comenzaron el mundo y la vida.
2SustantivoC1
cosmología religioso-cultural
Un modelo del universo con base religiosa o cultural, como la cosmología budista o hindú (por ejemplo, el Monte Meru, los cuatro continentes, los cielos y los infiernos).
Ejemplos
นิทานพื้นบ้านní-taan péun bâanนิทานพื้นบ้านní-taan péun bâan1cuento popular; historia tradicional2género de cuentos popularesบางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosสะท้อนsà-tónสะท้อนsà-tón1reflejar; rebotar (luz/sonido/calor)2reflejar; revelar; ser indicativo deคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waan1cosmología; cosmovisión2cosmología religioso-culturalแบบbàepแบบbàep1modelo; patrón; diseño; plantilla2estilo; tipo; clase; manera3formulario; cuestionario4de una manera...; -mente (marcador adverbial pre-nuclear)5prototipo; muestraภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruภูเขาพระสุเมรุpoo-kăo prá-sù-may-ruMonte Meru; la montaña cósmica en la cosmología hindú-budistaและláeและláey (conjunción coordinante)ทวีปtà-wêepทวีปtà-wêepcontinenteทั้งสี่táng sèeทั้งสี่táng sèelos cuatro
Algunos cuentos populares reflejan una cosmología que presenta el monte Meru y los cuatro continentes.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
คติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waanคติจักรวาลká-dtì jàk-grà-waancosmología; cosmovisión