การแย่งชิง(gaan yâeng ching)
Significados
1SustantivoB2
lucha o competencia por una posesión
el acto de competir o pelear por algo que muchas partes desean; rivalidad o contienda para obtener una ventaja o posesión.
Ejemplos
ช่วงchûuangช่วงchûuang1período; lapso (de tiempo)2sección; segmento (parte de algo)3rango; intervalo (entre límites)4período; época (alrededor de ahora o entonces)5distancia entre apoyos6envergadura; brazada7envergadura; anchuraเปิดเทอมbpèrt termเปิดเทอมbpèrt term1inicio de clases; comienzo de curso2comenzar el período escolar; reabrir (escuela)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lucha o competencia por una posesión2arrebato; incautación3usurpación (de poder o autoridad)หอพักhŏr pákหอพักhŏr pák1dormitorio; residencia de estudiantes2dormitorio privado; pensión; casa de huéspedesใกล้ๆglâi glâiใกล้ๆglâi glâi1cerca (distancia)2cerca; por aquí cerca3cerca de (lugar)4alrededor de; aproximadamente; casiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversidadกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarสูงsŏongสูงsŏong1alto; elevado (altura física)2alto (grado/nivel/precio/rango)3avanzado; elevado (abstracto)4arriba; a una posición altaมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medida
Durante el inicio del semestre, hay una gran competencia por los dormitorios cerca de la universidad.
2SustantivoC1
arrebato; incautación
el acto de arrebatar algo a alguien, a menudo de forma repentina o por la fuerza; incautación de bienes, derechos, territorio, etc.
Ejemplos
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolicía; agente de policíaกำลังgam-langกำลังgam-lang1poder; fuerza2potencia; fuerza (física)3tropas; fuerzas4actualmente; en medio deสืบสวนsèup-sŭuanสืบสวนsèup-sŭuan1investigar2indagar; realizar una investigaciónคดีká-deeคดีká-dee1caso legal; pleito2caso penal; caso policialการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lucha o competencia por una posesión2arrebato; incautación3usurpación (de poder o autoridad)ทรัพย์สินsáp sǐnทรัพย์สินsáp sǐn1propiedad; bienes; activos (legal/financiero)2pertenencias; posesiones3activos (contabilidad/negocios)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioเกิดขึ้นgèrt kêunเกิดขึ้นgèrt kêunsuceder; ocurrir; surgir; emergerกลางวันglaang wanกลางวันglaang wan1día; horas de luz diurna2de día; durante el díaแสกๆsàek-sàekแสกๆsàek-sàek1bruscamente; abiertamente; a la cara2de lleno; de frente (impacto)
La policía está investigando el caso de la apropiación de propiedad que ocurrió a plena luz del día.
3SustantivoC1
usurpación (de poder o autoridad)
el acto de arrebatar el poder o la autoridad sin un derecho legítimo; usurpación (ej. การแย่งชิงอำนาจการแย่งชิงอำนาจgaan yâeng ching am-nâatlucha de poder; toma de poder).
Ejemplos
ละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatละครประวัติศาสตร์lá-kon bprà-wàt-dtì-sàatdrama histórico; obra de teatro históricaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)มีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerเนื้อหาnéuua hăaเนื้อหาnéuua hăa1contenido; tema2cobertura; materialเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1sobre; acerca de; en cuanto a2relacionarse con; concernir; tratar sobreการแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng ching1lucha o competencia por una posesión2arrebato; incautación3usurpación (de poder o autoridad)บัลลังก์ban-langบัลลังก์ban-lang1trono; autoridad real (figurado)2tronoในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราชสำนักrâat-chá-săm-nákราชสำนักrâat-chá-săm-nák1corte real2círculos de la corte
Este drama histórico trata sobre la usurpación del trono en la corte real.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
การแย่งชิงgaan yâeng chingการแย่งชิงgaan yâeng chinglucha o competencia por una posesión