การคลี่คลาย(gaan klêe klaai)
Significados
1SustantivoB2
alivio; desescalada; resolución/mitigación (de una situación tensa)
el proceso por el cual el conflicto, la tensión o la dificultad disminuyen o mejoran, a veces llevando a una resolución
Ejemplos
หลังจากที่lăng jàak têeหลังจากที่lăng jàak têedespués de (conjunción subordinante)ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroคุยกันkui ganคุยกันkui gan1hablar entre sí; charlar2discutir; hablar las cosas; negociar3estar conociéndose (románticamente); estar saliendo (informal)ความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatความตึงเครียดkwaam dtueng krîiat1estrés; tensión mental2tensión; relaciones tensas3tensión corporal; rigidez4tensión dramática; suspensoระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1entre2durante3intervalo; tiempo intermedioพวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoellos; ellas (personas)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเริ่มrêrmเริ่มrêrm1empezar; comenzar2empezar a; comenzar aมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1actitud; postura2comportamiento; porte3postura; porte (figurado/físico)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1alivio; desescalada; resolución/mitigación (de una situación tensa)2desarrollo; esclarecimiento (de hechos/detalles)
Después de que hablaron, la tensión entre ellos empezó a mostrar signos de disminuir.
2SustantivoC1
desarrollo; esclarecimiento (de hechos/detalles)
la revelación gradual y el esclarecimiento de hechos, problemas o historias complicadas
Ejemplos
นักสืบnák sèupนักสืบnák sèupdetective; investigadorกำลังหาgam-lang hăaกำลังหาgam-lang hăaestar buscando; intentar encontrarหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1evidencia; prueba2prueba documental; documento de respaldo3base; fundamento (abstracto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deการคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaai1alivio; desescalada; resolución/mitigación (de una situación tensa)2desarrollo; esclarecimiento (de hechos/detalles)ของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamคดีฆาตกรรมká-dee kâat-dtà-gamcaso de asesinato; caso de homicidioนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
El detective busca pruebas para el esclarecimiento de este caso de asesinato.
Palabras relacionadas
Significado similar
การผ่อนคลายgaan pòn-klaaiการผ่อนคลายgaan pòn-klaai1relajación2flexibilización; relajación (de reglas/restricciones)
- relajación
- flexibilización; relajación (de reglas/restricciones)
ภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaaiภาวะผ่อนคลายpaa-wá pòn klaai1estado de relajación2flexibilización; distensión
- estado de relajación
- flexibilización; distensión
การเปิดเผยgaan bpèrt pŏeiการเปิดเผยgaan bpèrt pŏei1divulgación; revelación2franqueza; sinceridad
- divulgación; revelación
- franqueza; sinceridad
การบรรเทาgaan ban-taoการบรรเทาgaan ban-tao1alivio; mitigación2mitigación; reducción de impacto
- alivio; mitigación
- mitigación; reducción de impacto
Desglose de la palabra
+
คลี่คลายklêe klaaiคลี่คลายklêe klaai1aliviarse; calmarse; resolverse2desplegar; desenredar; resolverParte 2
การคลี่คลายgaan klêe klaaiการคลี่คลายgaan klêe klaaialivio; desescalada; resolución/mitigación (de una situación tensa)