กระแสน้ำป่า(grà-săae náam bpàa)
Significados
1SustantivoB2
torrente de montaña; corriente de inundación repentina
un flujo repentino y potente de agua de escorrentía proveniente de tierras altas o áreas boscosas, a menudo cargado de escombros y peligroso
Ejemplos
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1aldeanos; lugareños; residentes rurales2gente común; el público; profanos3coloquial; llano; popular (como modificador)ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2que / el cual / quien (marcador relativo)3en; a (antes de lugar o destinatario)4cuando; el momento en que (marcador de tiempo)5marcador ordinal o de grado6clasificador: lugar/asiento/espacioอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivir; residir; morar; habitarริมrimริมrim1borde; margen; orilla2borde; a la orilla del río; a un lado del camino (en/a lo largo del borde)3al lado de; a la orilla de (modificador)ลำธารlam taanลำธารlam taanarroyo; riachueloต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoระวังrá-wangระวังrá-wang1tener cuidado; cuidarse2tener cuidado con; protegerse de3¡cuidado!; ¡precaución!อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoจากjàakจากjàak1de; desde; lejos de2partir; alejarse (literario/formal)3separación; partida (literario)กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa1torrente de montaña; corriente de inundación repentina2inundación repentina (por extensión)ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; en el período deฤดูฝนréu-doo fŏnฤดูฝนréu-doo fŏntemporada de lluvias; estación lluviosa; temporada de monzones
Los aldeanos que viven junto al arroyo deben tener cuidado con el peligro de la repentina crecida de agua durante la temporada de lluvias.
2SustantivoB2
inundación repentina (por extensión)
por extensión, el evento de una inundación repentina originada río arriba o en colinas boscosas
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheมีmeeมีmee1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1llover fuertemente; diluviar2fuertes lluvias; aguaceroบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1montaña2cordillera; cadena montañosaทำให้tam hâiทำให้tam hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]เช้านี้cháo néeเช้านี้cháo née1esta mañana2esta mañana; hoy por la mañanaเกิดgèrtเกิดgèrt1nacer2nacido (indicando lugar/fecha de nacimiento)3suceder; ocurrir; surgir4si (เกิด...); demasiado; en exceso (เกิด...ไป)กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàa1torrente de montaña; corriente de inundación repentina2inundación repentina (por extensión)ไหลหลากlăi làakไหลหลากlăi làak1inundación repentina; torrente de agua2fluir a raudales; irrumpirในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerrada
Anoche hubo fuertes lluvias en la montaña, lo que provocó inundaciones repentinas en varios pueblos esta mañana.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
กระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàaกระแสน้ำป่าgrà-săae náam bpàatorrente de montaña; corriente de inundación repentina