ไปที(bpai tee)
Bedeutungen
1InterjektionB2
na gut; meinetwegen; wie auch immer (resigniert)
Ein Ausruf, der widerwillige Zustimmung oder Resignation ausdrückt, ähnlich wie 'na gut', 'wie auch immer' oder 'wenn es sein muss'.
Beispiele
Aนี่เธอnêe terนี่เธอnêe ter[!] Hey, duต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)กับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)Bเฮ้อhêrเฮ้อhêrSeufzer (der Erleichterung, Müdigkeit, Enttäuschung, Langeweile usw.)ไปทีbpai teeไปทีbpai tee1na gut; meinetwegen; wie auch immer (resigniert)2nur diesmal tun; vorerst machen (umg.)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlichๆ-
A: Du musst mit mir gehen. B: Ach, na gut! Okay, okay.
2VerbB2
nur diesmal tun; vorerst machen (umg.)
Umgangssprachlich; wird nach einem Verb verwendet, um auszudrücken, dass man etwas nur dieses eine Mal oder vorerst tut, oft widerwillig, z. B. 'ไปทีแล้วกัน' ('lass uns einfach dieses Mal gehen').
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เหนื่อยๆnèuay nèuayเหนื่อยๆnèuay nèuayein bisschen müde; etwas müdeขี้เกียจkêe-gìiatขี้เกียจkêe-gìiat1faul; arbeitsscheu2keine Lust haben, etwas zu tun; zu faul sein, etwas zu tunทำกับข้าวtam gàp kâaoทำกับข้าวtam gàp kâaokochen (Hausmannskost)ซื้อséuซื้อséu1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenแกงgaengแกงgaeng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: Arten/Sorten von Currygerichtenถุงtŭngถุงtŭng1Zählwort: Tüten; Säcke; Beutel2Kondom3Tüte; Tasche; Sack; Beutelกินginกินgin1essen2trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)3konsumieren; verbrauchen4korrosiv [sein]; erodieren5(Bestechungsgeld) annehmen; einsteckenไปทีbpai teeไปทีbpai tee1na gut; meinetwegen; wie auch immer (resigniert)2nur diesmal tun; vorerst machen (umg.)ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherแล้วกันlɛ́ɛo ganแล้วกันlɛ́ɛo gan1Satzschlusspartikel: Entscheidung für eine Option ('dann'; 'machen wir es so')2Satzschlusspartikel: Abschwächung von Vorschlägen/Aufforderungen3Satzschlusspartikel: Resignation/Abschluss ('belassen wir es dabei'; 'sei es so')
Ich bin heute müde und zu faul zum Kochen, also kaufen wir für den Moment einfach ein fertiges Curry zum Essen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
เอาก็เอาao gôr aoเอาก็เอาao gôr ao[!] Na gut; meinetwegen
[!] Na gut; meinetwegen
ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] okay; in Ordnung; das passt2[phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel3[phr] du kannst; wenn du willst4[phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu5[phr] optional; nicht erforderlich
- [phr] okay; in Ordnung; das passt
- [phr] ... ist auch in Ordnung / akzeptabel
- [phr] du kannst; wenn du willst
- [phr] es ist okay, wenn; es ist in Ordnung zu
- [phr] optional; nicht erforderlich
ตามใจdtaam jaiตามใจdtaam jai1verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen2tun, was man will; nach Belieben handeln3wie du willst; es liegt bei dir
- verwöhnen; nachgeben; gewähren lassen
- tun, was man will; nach Belieben handeln
- wie du willst; es liegt bei dir
Wortaufschlüsselung
+
ไปทีbpai teeไปทีbpai teena gut; meinetwegen; wie auch immer (resigniert)